CapaCadastroTextosÁudiosAutoresMuralEscrivaninhaAjuda



Texto



Muitos escritores se defrontam com a necessidade de expressar algumas onomatopéias em seus textos e possuem dúvidas nesta área.
Por isto, segue abaixo, dados significativos de um dicionário feito em 1934.

Bom proveito, amigos do RL.



Onomatopéias nas histórias-em-quadrinhos, de autoria de Naumin Aizen.
Em 1977, Álvaro Moya publicou o livro Shazam,onde foi incluído o capítulo: Onomatopéias nas histórias-em-quadrinhos, de autoria de Naumin Aizen.

Faremos uma fusão destas onomatopéias com as listadas no almanaque.



Tradução




A


Ahn! — soluço, tristeza. Ai!


B


Bah! — desagrado. Bah!
Bam! — tiro de revólver. Bam!
Bang!  bater com violência
e ruído, martelar. Bam!
Bang! — tiro de revólver. Bam! ou Bum!
Baroom! — trovões ou
explosão de bomba. Baruuum!
Bash! — choque causado
por uma queda. Bou!
Bash!  bater, esmagar, surrar.
Baw! — choro em estória
infantil ou humorística. Buá!
Bawoing! — corda de arco
após soltar a flexa. Bóim!
Bawoing! — batida em
cabeça com objeto duro. Bóim!
Bbrrzz! — rádios sintonizados
ao mesmo tempo. Bb-rr-zz!
Beep! — ruído de
máquina eletrônica. Bip!
Biff! — soco no queixo. Biff!
Blah! — zombaria
acompanhada de careta. Baaa! ou Buuu!
Blast! — explosão,
tiro de canhão. Bruum!
Bleahh! — vd. Blah!
Bonc! — cabeça
chocando-se com cabeça. Bou! ou Bóim!
Boom! — tiro, explosão. Bum!
Boom!  estrondear,
ribombar, expandir-se. Buum!
Boomp! — vd. Bash!
Boot! — pontapé no traseiro. Tum!
Booo! — vaia. Uuu!
Bounce! — mola soltando-se
ou animal dando pulinhos. Bóim! Bóim!
Brr! — sensação de frio
ou pavor. Brrr!
Brr-Booom! — trovão. Brrr-buuum!
Buow! — vd. Baw!
Burp! — eructação contida. Bô!
Buzzz! — abelha voando,
cochicho. Bzzz!
Bzzz! — vd. Buzzz!


C


Chirp  cricrilar, gorjear. Piu! piu!, cri-cri!
Chomp! — mastigação. Nhoc! Nhac! ou Nhec!
Chop! — chapinhar, patinhar. Tchap! ou Tchape! ou
Tchope!
Clang! — batida em objeto
metálico. Blém! ou Blam!
Clang  tinir, ressoar. Tlim!
Clap! Clap! — aplaudir, bater
palmas. Plec! Plec! ou Plá! Plá!
Click! — ligar ou desligar
um aparelho. Clic!
Clik! — piscar de olhos. Plic!
Clomp! — Animal agarrando
um objeto repentinamente
entre os dentes. Tlum! ou Vap! ou Vop!
Coff! — tosse por asfixia. Oss! ou Uss! Cof! ou Caf!
Crack! — objeto grande
partindo-se. Prac! ou Prec!
Crack!  rachar, estalar,
crepitar. Crac!
Crash! — objeto grande caindo
ou indo de encontroa outro. Praaa!
Crash!  colidir. Crás!
Creak!  ranger, chiar. Criic!
Crunch! — mastigar alimento
torrado. Croc! Croc!
Crunch!  moer, triturar. Cranch!


D


Dash!  colidir, arremessar. Pá! Pã!
Ding! — campainha. Dim!, Plim!, Tlim!,
Trim!
Drip! — gota caindo. Pim!, Ping!, Plim!, Plic!
Dzzzt! — vôo curto de abelha,
rápido cochicho. Dzzzt! ou Bzzzt!


E


Eewk! — soluço. Ic!
Er...! — indecisão Ahn!


G


Gasp! — suspiro de cansaço. Ufa!
Glub! — líquido ao
ser engulido. Glub! ou Blub!
Glug! — vd. Glub!
Growl! rosnar, rugir, grunhir. Grrrauurrr!
Grrr! — animal ou pessoa, em
estória infantil ou humorística,
grunhindo com raiva. Grrr!
Gulp! — engasgo. Glup!
Gulp!  engolir. Glup!


H


Ha! Ha! Ha! — vd. Ah! Ah! Ah!
He! He! — riso de satisfação. Eh! Eh! ou Rê! Rê!
Hiss!  assobiar, silvar, chiar. Fisst!
Hmmm! — reflexão. Hum!
Honk! — buzina. Fom! Fom!
Hoot! — vaia. Uuu!
Huh! — interrogação. Hã! ou Hem! ou Hein!
Hum! — satisfação. Hum!


I


Ih! Ih! Ih! — riso ridículo. Ih! Ih! Ih! ou Ri! Ri! Ri!
Ioo-hoo! — chamamento
à distância. Iu-Iu! ou U-uu!


K


Ka-Boom! — bomba explodindo. Ta-bum!
Klunk! — ruído surdo de
objeto caindo. Clunc! ou Plunc! ou
Tlunc!
Knock! Knock! — bater à porta. Toc! Toc!




M


Meow! — miado do felino. Miau!
Mmm! — satisfação, reflexão,
espanto, dúvida. Huuum!
Mooo! — mugido de boi, búfalo. Muuu!
Munch! — vd. Chomp!
Munch!  mastigar ruidosamente. Nham!


O


Oof! — suspiro de cansaço ou dor. Ufa!
Oops! — espanto, medo, surpresa. Upa! ou Epa!
Ouch! — grito de dor. Ai!
Ow! — vd. Ouch!


P


Pat! Pat! — tapinha carinhoso. Tap! Tap!, Tep! Tep!
Pfft! — cuspir; som de desprezo. Pfft!
Ping! — vd. Drip!
Plomp! — fruto caindo da árvore. Plom!
Plop! — batida em objeto oco;
coaxar de sapo martelo. Poc!
Pok! — vd. Plop!
Poof! — desaparecer ou
aparecer de repente. Puf!
Poof! Poof! — cansaço. Puf! Puf!
Pow! — soco. Pou!
Psst! — expulsar ou chamar
a atenção. Psst!
Purr!  ronronar. Prrr!


R


Rat-rat-rat! — metralhadora. Rá-Tá-Tá-Tá-Tá!,
Ratatataá-Tá!
Rawww! — rugido de gorila
em ação. Grrr-ou!
Riiinch! — relincho. Riiinch!
Ring!  tocar (campainha),
soar. vd. Ding! Triiim!
Rip! — tecido rasgando-se;
tesoura cortando. Rasg! ou Reec! ou Rip!
Roar! — vd. Rawww!
Roar!  rugir, troar, trovejar. Grraurrr!/ Brrrum!
Rumble!  ribombar, estrondear. Brram!


S


Screeeech! — freada de carro. Iééé!
Sigh! — suspiro. Ai! Ai!
Skid!  escorregar, derrapar. Chiiiii!
Slam! — fechar com força;
porta batendo. Blam! Plan!
Slop! — pessoa ou animal
babando-se. Blb! ou Blab!
Slurp! — lambida. Lamb! Lamb!
Smack! — beijo estalado. Vjjj!
Smack! — beijo propriamente dito. Mmm!
Smack!  beijocar, dar palmadas. Chuac!
Smash! — tapa, bofetão. Paft! ou Plaft!
Snap! — estalar de dedos. Tlec!
Snap!  estalar, ceder, morder. Tac! Tec!
Pat! Pat! — tapinha carinhoso. Tap! Tap!, Tep! Tep!
Pfft! — cuspir; som de desprezo. Pfft!
Ping! — vd. Drip!
Plomp! — fruto caindo da árvore. Plom!
Plop! — batida em objeto oco;
coaxar de sapo martelo. Poc!
Pok! — vd. Plop!
Poof! — desaparecer ou
aparecer de repente. Puf!
Poof! Poof! — cansaço. Puf! Puf!
Pow! — soco. Pou!
Psst! — expulsar ou chamar
a atenção. Psst!
Purr!  ronronar. Prrr!


R


Rat-rat-rat! — metralhadora. Rá-Tá-Tá-Tá-Tá!,
Ratatataá-Tá!
Rawww! — rugido de gorila
em ação. Grrr-ou!
Riiinch! — relincho. Riiinch!
Ring!  tocar (campainha),
soar. vd. Ding! Triiim!
Rip! — tecido rasgando-se;
tesoura cortando. Rasg! ou Reec! ou Rip!
Roar! — vd. Rawww!
Roar!  rugir, troar, trovejar. Grraurrr!/ Brrrum!
Rumble!  ribombar, estrondear. Brram!


S


Screeeech! — freada de carro. Iééé!
Sigh! — suspiro. Ai! Ai!
Skid!  escorregar, derrapar. Chiiiii!
Slam! — fechar com força;
porta batendo. Blam! Plan!
Slop! — pessoa ou animal
babando-se. Blb! ou Blab!
Slurp! — lambida. Lamb! Lamb!
Smack! — beijo estalado. Vjjj!
Smack! — beijo propriamente dito. Mmm!
Smack!  beijocar, dar palmadas. Chuac!
Smash! — tapa, bofetão. Paft! ou Plaft!
Snap! — estalar de dedos. Tlec!
Snap!  estalar, ceder, morder. Tac! Tec!
Snip-snip! — Rasgar. Rasg! ou Riip!
Snore! — roncar Ron! ou Ronc!
Snort! — vd. Snore.
Sniff! — aspirar, fungar;
cão farejando. Fniff! ou Chuif!
Sob! — soluçar, chorar. Chif! If!
Soc! — vd. Paw!
Sock! — vd. Pow!
Splait! — vd. Splash!
Splash! — pessoa ou objeto
caindo na água. Tchá! ou Chuá!
Splash!  espirrar (água); Chuá! (forte borrifo
esguichar. d’água). Tchibum! (queda
d’água)
Splop! — queda de objeto oco. Ploc! ou Plopt! ou Plop!
Sputter!  estalar, falar
apressadamente. Puá!
Squeak! – ranger, chiar, gritar. Quiic!
Ssss! — objeto queimando;
silvo de cobra. Ssss!
Swat! — vd. Zip!
Swish! — pistola d'água. Tchuf!
Swooish! — objeto cortando o ar
rapidamente; zunindo. Fuiiim! ou Zum! ou
Vuum!
T


Tàtata! — corneta. Tarará!
Thump!  golpear, bater, chocar Tamp! tump!
Thud!  bater com som surdo. Tum! tunc!
Thwack! — chicotada. Plaft! ou Pleft!
Ticle! — cócegas Tic-Tic-Tic.
Tic-tac! — mecanismo de relógio. Tic-tac!
Tic-toc! — vd. Tic-tac!
Tingeling! — campainha. Blim-blem!, Blim-blom!
Tingle!  tilintar, latejar. Clanc! Bein!
Toing! — mola desprendendo-se. Tóim!, Bóim!, Póim!
Trash! — objeto partindo-se. Trá ou Prá!
Trim! — toque do telefone. Trim! ou Prim!
Tsk! — risadinha entre dentes
de desprezo. Tss-tss!
Twang!  vibrar, ressoar. Tóim!
Tweet!  trinar, gorjear. Piu! piu! (passarinho),
prriiiu (apito)


U
Ugh! — exclamação de
pele vermelha. Ugh! ou Ug!
Uh-huh! — assentimento. Ã-hã!
Uhn! — surpresa. Hã!
Ungh! — Vd. Ah!


V


Va-Voom! — vd. Swooish!
Vop! — vd. Swooish!
Vrom! — arranque de automóvel. Brum!


W


Wap! — golpe com objeto. Vap!
Whack! — vd. Pow!
Wham! — vd. Bam!
Whap! — objeto zunindo no ar
e atingindo o alvo. Vapt!
Whee! — bomba caindo. Fiii!
Whew! — suspiro de alívio
ou cansaço. Uf!
Whiz! — zunido; ricochete
de balas. Zim! ou Tzim!
Whomp! — queda. Vump!
Whoops! Catrapus!
Whoosh! — vd. Swooish!
Wooosh! — vento uivando. Vu-uu-uu!
Wow! — admiração. Uau!


Y


Yawn!  bocejar. Uaah!
Yeow! — espanto. Uai!
Yeowtch! — vd. Yeow!
Yipe! — dor. Ai!


Z


Zak! — pancada; cutelada. Vap!
Zap! — vd. Zak!
Zing! — sibilar de flecha. Zing ou Zim!
Zip!  silvar, sibilar, agir
com energia. Vupt!
Zip! — zunido de objeto arremessado;
golpe súbito. Zip! ou Vuup! ou Vap!
Zok! — pedrada na cabeça. Pof! ou Tou!
Zoom!  zunir, zumbir;
movimento rápido. Zum! Zuum!
Zoop! — vd. Zoom!
Zowie! — zunido. Zum!
Zzz! — indicação de sono;
zumbido de inseto. Zzz!

* estão, no texto do dicionário, em ordem alfabética.


É pacífico: onomatopéias devem ser traduzidas. Isto, em geral, não se dá. Nas tiras de jornais e nas revistas em quadrinhos traduzem-se as falas, mas os sons ficam, salvo exceções, na língua do autor. Assim lemos, aqui e ali: woof, woof, em vez de piu, piu; (dos passarinhos); cock a doodle doo, em vez de cocorococó (do galo); slam, em vez de pam (choque da porta contra o batente); pahpah por pó pó (do velho carro).
Fonte:
Paiva, Asséde, 1934.


Dicionário de vozes de animais, onomatopéias delas e de sons e ruídos / Asséde Paiva.
- Rio de Janeiro: [Sn.], 1999.


1. Animais, 2. cultura popular, 3. dicionário, 4. folclore, 5. lingüística, 6. onomatopéias, 7. ruídos,
8. sons, 9. vozes dos animais.


FBN n. 144.261.

=====================================
DICIONÁRIO




DE




VOZES DE ANIMAIS






ONOMATOPÉIAS





DELAS E DE SONS E RUÍDOS





Publicado por Beckhauser em 26/04/2009 às 15h20

Beckhauser
Enviado por Beckhauser em 26/04/2009
Código do texto: T1561043

Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons. Você pode copiar, distribuir, exibir, executar, desde que seja dado crédito ao autor original. Você não pode fazer uso comercial desta obra. Você não pode criar obras derivadas.

Comentários

Obras à venda

Sobre o autor
Beckhauser
Joinville - Santa Catarina - Brasil
1009 textos (865174 leituras)
1 e-livros (1206 leituras)
(estatísticas atualizadas diariamente - última atualização em 30/09/14 18:54)

Site do Escritor