Capa
Cadastro
Textos
Áudios
Autores
Mural
Escrivaninha
Ajuda
Textos
Texto

Uma Parte Que Não é Minha - Isso Existe?

“Fiz a minha parte”. É comum se ouvir e pensar isso. Se eu faço a minha parte, significa que há outras partes que não são minhas, sobre as quais não tenho qualquer responsabilidade, ainda que as conseqüências atinjam a todos? Pensando deste modo, creio, chegamos às atuais condições globais. Não quero mais pensar ( e muito menos agir) assim. Um fio de cabelo que cai de uma cabeleira pode influenciar muita coisa... Tudo está interligado.

Andando por lugares aqui na Europa que não nos deixam esquecer as grandes guerras – e é bom que permaneçam pois a maioria das pessoas tem memória fraca. Ninguém quer remexer no passado e os jovens vão se formando sem conhecer quase nada do que realmente sucedeu.

Sim, andando por esses lugares encontrei no meio do caminho um poema. Havia um poema no meio do caminho. Reproduzo-o aqui seguido de uma versão de tradução livre, ou seja, como eu o entendi.


Der Besinnliche (**)

Ich will nicht mehr schlachten (*),
Drum wird weitergeschlachtet.

Ich will nichts Böses tun,
Drum tu ich nichts Gutes.

Ich will nicht mitmachen,
Drum mache ich nichts dagegen.

Ich will von nichts wissen,
Drum ist meine Unwissenheit verwendbar.

Ich will untätig sein,
Drum tut man mit mir was man will.

Erich Fried.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Uma versão de tradução livre (como eu entendi)

O Contemplador

Eu não quero mais matar,
E a matança continua.

Não quero causar nenhum dano,
Também não faço nada de bom.

Eu não quero participar,
Também não faço nada contra.

Não quero saber de nada,
E assim minha ignorância é utilizável.

Não quero fazer nada,
E por isso fazem comigo o que querem.

*  *  *

(*) schlachten (verbo) significa abater (um animal, por exemplo), como substantivo (Die Schlacht) significa uma difícil luta
(entre forças militares, por exemplo).

(**) Besinnliche – pensativo, quem muito reflete, contempla.


E nesse embalo, recomendo a leitura do artigo
'O QUE É ISTO, O VOTO NULO?', do colega Wilson Correia -
(http://www.recantodasletras.com.br/artigos/1843567)

Um abraço fraterno.
Helena Frenzel
Enviado por Helena Frenzel em 15/11/2009
Código do texto: T1924617
Classificação de conteúdo: seguro

Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons. Você pode copiar, distribuir, exibir, executar, desde que seja dado crédito ao autor original (você deve citar autoria de Helena Frenzel e usar um link para o site original). Você não pode fazer uso comercial desta obra. Você não pode criar obras derivadas.
Enviar por e-mail
Denunciar

Comentários

Sobre a autora
Helena Frenzel
Alemanha
487 textos (35973 leituras)
47 áudios (2322 audições)
45 e-livros (1908 leituras)
(estatísticas atualizadas diariamente - última atualização em 23/07/17 11:59)
Helena Frenzel