CRÔNICA #046 - CARREFOUR – LAUSANNE - CHE*

Quando estive em Lausanne – Suíça, sempre que descia para o centro da cidade, deparava-me com placas sinalizadoras de trânsito quando se aproximava dos semáforos e acima destes - “CARREFOUR”.

Pensando em minha língua, fiquei intrigado com tantos avisos e nenhum armazém de atacados, e quando passávamos por estes, tinham outro nome.

Chegando em casa, consultei o dicionário de Francês. 'Carrefour' – 'cruzamento'.

Ah! Essa foi uma pegadinha de barreira linguística.

(*) Comunidade Elvética Européia.