PAGO OU PAGADO?

____________________________________

Verbos & Dúvidas

O verbo pagar é um verbo abundante, ou seja, apresenta mais de uma forma para a flexão do particípio. Quando o verbo tem duas formas (regular e irregular) para o particípio, a regra é a seguinte: Com o verbo auxiliar "ter ou haver", devemos usar (na voz ativa) a forma regular (terminação –ado, ou –ido). Com o verbo auxiliar "ser ou estar", devemos usar na voz passiva a forma irregular (reduzida). Portanto:

1. Pago (forma irregular) – deveríamos usar somente com os verbos ser e estar. Porém, atualmente, no Brasil, já é aceitável o uso com qualquer verbo auxiliar ser, estar, ter, haver:

●   O ingresso já está pago.

●   Temos pago muitas contas.

●   O castigo foi pago por nós.

●   Os inquilinos haviam pago o aluguel.

●   O proprietário afirmou que nada estava pago.

●   O garçom informou-me que o jantar estava pago.

2. Pagado (forma regular) – embora correto o uso com os verbos ter e haver, esta forma está caindo em desuso, assim como: ganhado e gastado. Estes verbos estão perdendo a forma regular, em virtude da preferência pela forma reduzida: pago em vez de pagado; ganho em vez de ganhado, gasto em vez de gastado:

●   Ele não havia ou tinha pagado a conta.

●   Ela tinha ou havia pagado a conta.

●   Os alunos já tinham ou haviam pagado o castigo.

Observações:

1ª. Há gramáticos que defendem o uso da forma clássica: pagado.

2ª. Outros preferem o uso da forma que o brasileiro consagrou: pago.

3ª. Há ainda os moderados que aceitam as duas formas: pagado e pago.

4ª. Segundo o professor Celso Cunha "não podemos jogar no lixo as formas clássicas nem ignorar as novidades linguísticas". ®Sérgio.

____________________

Para maiores informações sobre o assunto ver: CUNHA, Celso. Gramática do Português Contemporâneo. [6ª. ed. rev.], Editora Bernardo Álvares, Belo Horizonte, 2009.

Se você encontrar omissões e /ou erros (inclusive de português), relate-me.

Agradeço a leitura e, antecipadamente, qualquer comentário. Volte Sempre!