Capa
Cadastro
Textos
Áudios
Autores
Mural
Escrivaninha
Ajuda
Textos
Texto

HORAS em INGLÊS - como PERGUNTAR e como INFORMAR.


                                 Preliminarmente, algumas considerações o-
portunas a respeito deste assunto   :

                                 a) No Brasil, temos as horas que vão     da
O:OO h (zero hora) às 24:OO hs. Assim, temos 8:00 h (para indicar
que estamos nos referindo a essa hora NO TURNO DA MANHÃ) e 2O:OO
h (para indicar que estamos nos referindo a essa hora NO TURNO  NO-
TURNO).


                                     Em países que falam a língua inglesa,   so-
mente há 12 (doze) horas (da zero hora às 12:OO horas). Para diferenciarmos - tomando por base o mesmo exemplo acima - 8:OO h
da manhã das 8:OO h da noite, a língua inglesa criou um mecanismo
extremamente funcional :  as siglas "a.m" (ante-meridien ou ANTES
DO MEIO-DIA) e "p.m" (post-meridien ou APÓS O MEIO-DIA).

                                     Assim, para a língua inglesa, USAREMOS
NO FINAL DA HORA INFORMADA A ABREVIATURA "a.m." para qualquer
hora que esteja situada entre O:O1 H (zero hora e um  minuto) até
as 12:OO h (meio-dia). Usaremos NO FINAL DA HORA INFORMADA A
ABREVIATURA "p.m" para qualquer hora que esteja situada entre
12:O1 h (doze horas e um minuto) até as 24:OO h (ou zero hora).
                                 

                                  b) Há dois modelos para se informar as
horas na língua inglesa : uma, que chamaríamos de "modelo formal",
mais usada pela aristocracia britânica, e uma outra que chamaríamos
de "modelo informal".

                                  Por ser mais curto o conteúdo, hoje vere-
mos o último caso (como informar as horas em Inglês, no modelo "in-
formal").

                                  Porém, primeiro, vejamos COMO   se deve
PERGUNTAR AS HORAS EM INGLÊS :

             "WHAT TIME IS IT, NOW" ?
             (pronúncia aproximada : uót táimm ês êt náu ?)
                              que significa :
              QUE HORAS SÃO AGORA ?


                                  Agora, COMO INFORMAR AS HORAS EM
INGLÊS (repetimos : no modelo "informal")

                                   Há  TRÊS TIPOS DE HORAS :

1o.) HORAS "em ponto" (aquela hora que não contém minutos além
                                 da hora. Ex.:> 7:OO h, 11:OO h, etc.
                                   Veja o modelo a seguir :
       São 4:00 h da tarde.
        It is  four o'clock p.m.( pronúncia aproximada : êres fór
                                        oklók pi êmm)
        OBS.: PARA ESTE TIPO DE HORA, É OBRIGATÓRIO O USO DA
                 EXPRESSÃO "o'clock").

         A mesma frase acima, mudando o turno (de tarde para manhã)
         seria assim :
         It is four o'clock  a.m (pronúncia aproximada : êres fór
                                        oklók êi êmm (ou seja : exatamente
                                        igual à de cima , mudando apenas
                                        o "p.m" pelo "a.m".

         PARA MEMORIZAR : "é" ou "são", em Inglês, QUANDO FOR PARA
         INDICAR HORAS, é "it is".


b) HORAS com ATÉ 9 MINUTOS .
 
                          Veja o modelo :
 
    São 5:03 h da manhã.
    It is five O three a.m (êres fáiv ou sríi ei êmm)
    OBSERVAÇÃO : Em horas que  têm no máximo até  9 minutos, é
                         obrigatório o uso de "O' (pronuncia-se "ou") antes
                         dos minutos da hora.


c)  HORAS COM MINUTOS A PARTIR DE 10

                          Veja o modelo :
 
       São  2:12 h da madrugada.
       It is two twelve a.m. (êres tchu tuélv ei êmm).

                                     Num dos próximos encontros, informaremos
  as horas, em Inglês, no modelo mais formal.

                                      Right ? I hope so !

pedralis
Enviado por pedralis em 01/05/2009
Código do texto: T1570655
Classificação de conteúdo: seguro

Copyright © 2009. Todos os direitos reservados.
Você não pode copiar, exibir, distribuir, executar, criar obras derivadas nem fazer uso comercial desta obra sem a devida permissão do autor.
Enviar por e-mail
Denunciar

Comentários

Sobre o autor
pedralis
Salvador - Bahia - Brasil
2726 textos (2827666 leituras)
(estatísticas atualizadas diariamente - última atualização em 21/10/14 17:57)
pedralis



Rádio Poética