Capa
Cadastro
Textos
Áudios
Autores
Mural
Escrivaninha
Ajuda
Textos
Texto

TRASLADO/TRANSLADO


As duas palavras têm os mesmos significados e podem ser usadas uma no lugar da outra sem problemas. Trasladar ou transladar é o mesmo que transportar, transferir, mudar. O verbo trasladar tem ainda outros sentidos: traduzir, copiar, transcrever.

O documento foi trasladado/transladado para a Inglaterra.                               ( transportado, transferido )
O documento foi trasladado para o inglês. ( traduzido )
A empresa oferece traslado/translado do hotel ao aeroporto.                    ( transporte )

Hoje, muitas empresas ( aéreas, marítimas e de turismo ) preferem usar o termo translado  para o transporte de pessoas falecidas:
O translado das vítimas do vôo 407 acontecerá depois de amanhã.

O Portal Consular do Brasil  ( Ministério das Relações Exteriores ) prefere usar o termo traslado:
Procedimentos para o traslado do corpo para o Brasil.
ERON
Enviado por ERON em 07/07/2010
Reeditado em 08/07/2010
Código do texto: T2364830

Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons. Você pode copiar, distribuir, exibir, executar, desde que seja dado crédito ao autor original. Você não pode fazer uso comercial desta obra. Você não pode criar obras derivadas.
Enviar por e-mail
Denunciar

Comentários

Sobre o autor
ERON
Jaboatão dos Guararapes - Pernambuco - Brasil, 48 anos
7 textos (67922 leituras)
(estatísticas atualizadas diariamente - última atualização em 21/10/14 19:33)
ERON



Rádio Poética