Capa
Cadastro
Textos
Áudios
Autores
Mural
Escrivaninha
Ajuda
Textos
Texto

“CALÇAR” OU “VESTIR” AS LUVAS?

Ainda que já existam dicionários, no Brasil e em Portugal, dando esses verbos como sinônimos, é conveniente diferençá-los em sua verdadeira significação.

Segundo recomendam os grandes estudiosos do nosso inigualável idioma, deve-se dizer e escrever CALÇAR AS LUVAS.

Essa “preferência” ou “escolha” pelo verbo CALÇAR está intimamente ligada ao fato de usar-se esse mesmo verbo quando se quer dizer “vestir” os membros inferiores. E, como as mãos também são membros, embora superiores, por analogia, emprega-se o mesmo verbo.

Ensina, a propósito, o grande CÂNDIDO JUCÁ (FILHO):

“calçar — vestir os pés, ou as mãos; vestir calças; calcetar; pôr calço.
[...]
vestir — encobrir (com roupa), enroupar, envolver (em vestes); guarnecer; resguardar, defender; [ad]ornar; envergar, ajuntar; usar, trazer; atepetar, alcatifar, forrar.” (Dicionário Escolar das Dificuldades da Língua Portuguesa, Editora FENAME, 3ª ed. 1963, pp. 122/654)

Exemplos:
O orgulhoso Ludêncio quer somente CALÇAR sapatos importados.
A bela e estonteante Hermenegilda vai CALÇAR meias vermelhas para o baile.
Devemos CALÇAR luvas durante o inverno europeu.

Coisas da nossa curiosa e apaixonante Língua Portuguesa...
David Fares
Enviado por David Fares em 28/10/2011
Reeditado em 28/10/2011
Código do texto: T3302796
Classificação de conteúdo: seguro
Enviar por e-mail
Denunciar

Comentários

Sobre o autor
David Fares
Teresópolis - Rio de Janeiro - Brasil, 52 anos
863 textos (1279772 leituras)
(estatísticas atualizadas diariamente - última atualização em 01/11/14 07:42)
David Fares



Rádio Poética