ACHAR / ENCONTRAR

Embora já existam dicionários, no Brasil e em Portugal, dando esses verbos como sinônimos, recomenda-se, a bem da norma culta, o emprego do verbo ACHAR para definir aquilo que se procura, e o verbo ENCONTRAR para o que, sem intenção, se apresenta à pessoa.

Exemplos:

Ludêncio ACHOU o que procurava há dias.

Hermenegilda ACHOU o gato perdido.

Garis ENCONTRARAM ossada humana naquele lixão.

Raros documentos foram ENCONTRADOS no lixo do museu.

O sempre oportuno gramático e dicionarista LUIZ ANTÔNIO SACCONI adverte:

“achar/encontrar

Convém não confundir. Achamos aquilo que buscamos; encontramos aquilo que, sem buscarmos, se nos apresenta à frente. Assim, achamos uma carteira que perdemos, se nos pusemos a procurá-la, com êxito; se não demos pela perda e, casualmente, a temos novamente de posse, a encontramos. Alguém, percorrendo as prateleiras de uma livraria, acha o tão desejado livro que procura; antes, porém, pode encontrar outro que lhe cause ainda maior satisfação e proveito que aquele que achou.” (Dicionário de Dúvidas, Dificuldades e Curiosidades da Língua Portuguesa, Editora Harbra, 1ª ed., 2005, p. 12).

É ou não curiosa e apaixonante nossa inigualável Língua Portuguesa?