CLICHÊ, CHAVÃO, FRASE FEITA
------------------------------------------------------------------------
• Clichê, chavão, frase feita, cacoetes, são expressões que se tornaram vazias de sentido ou se trivializaram, por força de terem sido demasiadamente repetidas.
Tipos fundamentais de clichê
1. O da linguagem falada que se desenvolve no intercâmbio social, como resultante da própria rotina das relações entre pessoas (interpessoais).
2. O da linguagem escrita, principalmente literária, consiste na repetição abusiva de fórmulas achadas por um escritor.
• O ambiente de circulação dessas duas categorias pode inverter-se mutuamente, ou seja, o clichê oral pode ser introduzido num texto literário com determinados fins, como conferir realismo ao diálogo. Por seu turno os clichês literários podem ser utilizados na fala, entre pessoas cultas, ou de maneira geral, incluindo pessoas iletradas que desconhecem a origem e o contexto em que estão os clichês.
• O clichê pode enriquecer e dar expressividade a um texto, ou apenas facilitar a compreensão dele. Mas, pode também, torná-lo um agrupamento de expressões lugares-comuns, vazias de sentido, empobrecendo o texto. Assim, evite expressões pobres de valor informativo, modismos ou chavões que vulgarizam o texto. O Manual de Redação da Folha de São Paulo recomenda evitar as expressões abaixo (clichês) sempre que for possível:
Abrir com chave de ouro | Extrapolar |
Antes de mais nada | Familiares inconsoláveis |
Ataque fulminante | Fazer por merecer |
Atirar / lançar farpas | Fazer uma colocação. |
Aparar as arestas | Fonte inesgotável. |
A todo vapor. | Fortuna incalculável. |
A toque de caixa. | Gerar polêmica. |
Atuação impecável | Importância vital. |
Avançada tecnologia | Inserido no contexto. |
A voz rouca das ruas | Inundar (a vida, o coração, etc.) |
Bater de frente com alguém | Jóia da coroa |
Caixinha de surpresas | Líder carismático |
Calorosa recepção | Literalmente tomado |
Caloroso abraço | Luz no fim do túnel |
Calorosos aplausos | Na vida real |
Caminho já trilhado | No fundo do poço |
Cardápio da reunião | Os quatro cantos do mundo |
Carreira meteórica | Pavoroso incêndio |
Catapultar | Perda irreparável |
Com direito a | Pergunta que não quer calar |
Congestionamento monstro | Preencher uma lacuna |
Consternar-se profundamente | Prejuízos incalculáveis |
Corações e mentes | Quebrar o protocolo |
Coroar-se de êxito | Requintes de crueldade |
Correr por fora | Respirar aliviado |
Debelar as chamas | Rota de colisão |
Desabafar | Ruído ensurdecedor |
Detonar um processo | Ser o azarão |
Disparar (como sinônimo de dizer) | Sonora vaia |
Dispensar apresentações | Trair-se pela emoção |
Do oiapoque ao chuí | Trocar figurinhas |
Duras (pesadas) críticas | Usina de idéias |
Em nível de | Verdadeiro tesouro |
Enquanto ( na condição de) | Via de regra |
Erro gritante | Visivelmente emocionado |
Escoriações generalizadas | Vitimas fatais |
Estrondoso (retumbante) sucesso | Vitória esmagadora |
• Marshall McLuhan, considerado o papa da comunicação, observa que o uso do clichê é muitas vezes um impulso interior, como o uso da gíria dentro de um determinado comportamento coletivo. E de quando em quando não podemos evitar o uso do chavão, do lugar-comum. ®Sérgio.
_______________________________
Para copiar o texto: selecione-o e tecle Ctrl + C.
Se você encontrar erros (inclusive de português), por favor, me informe.
Agradeço a leitura do texto e, antecipadamente, qualquer comentário.