O POLÊMICO "A NÍVEL DE"

______________________________________

Dúvida Frequente

Este é outro caso que vem gerando grande polêmica no meio lingüístico. Não é raro encontrarmos ardorosos defensores da expressão "a nível de". Da mesma forma que é condenada por muitos gramáticos, mestres e estudiosos da língua portuguesa.

Não resta dúvida que seu uso está generalizado, mas é tido como um modismo por aqueles que a condenam. Modismo desnecessário e condenável e uma das muletas lingüísticas mais terríveis da atualidade, segundo Eduardo Martins, em seu Manual de Redação e Estilo. Para Cegala, a expressão "[a nível de] é uma locução em voga, porém inútil”.

Como já reiterei em outros textos, minha intenção, além de esclarecer, é a de orientar aqueles que se preparam para um concurso ou exame vestibular. De modo que tenho de recorrer à gramática tradicional e, segundo suas regras:

Ao Nível de, usamos apenas com o significado de [à mesma altura]:

●   Era um solo baixo, quase ao nível do mar.

●   Certos vícios rebaixam o homem ao nível dos brutos.

●   Ele quer colocar-se ao nível dos diretores.

Em nível de, recomenda-se evitar a expressão. Mesmo nos casos em que é cabível como, por exemplo, no sentido de [no mesmo nível]:

●   Isso só ocorre em nível estadual. (só nos estados)

●   O encontro será em nível de professores. (só de professores)

A nível de, não use nunca.

► Veja alguns casos em que a locução [a nível de] aparece e como evitá-la:

●   O assunto deve ser tratado em família. (não: a nível de)

●   O clube está fazendo contratações para o futuro. (não: a nível de)

●   Isso possibilita pensar em múltiplos caminhos e soluções.

●   Pude avaliar o técnico como uma pessoa pública. (não: a nível de)

●   Respeita os valores sociais que atuam nos sujeitos. ®Sérgio.

Tópicos Relacionados: (clique no link)

O Polêmico "Ao Meu Ver"

____________________

Informações foram retiradas e adaptadas ao texto de: Cegalla, Domingos Paschoal, Novíssima Gramática da Língua Portuguesa; Editora Nacional, 2005. / Savioli, Francisco Platão. Gramática em 44 lições. Ed. Ática, São Paulo, 1993.

Se você encontrar erros (inclusive de português), por favor, me informe. Só enriquecerá o texto.

Agradeço a leitura e, antecipadamente, qualquer comentário. Volte Sempre!