Capa
Cadastro
Textos
Áudios
Autores
Mural
Escrivaninha
Ajuda
Textos
Texto
img508/4845/artistapavarotticomfrasnw3.jpg

Arrivederci, Pavarotti!

Di questo - in una gioia di il vostro canto!

Offr-nella vostra anima dell'artista!

Di conseguenza, siamo in pranto!

Ora, canterete nel Chorale degli angeli,

che li conducono ai cieli,

in questa partenza!

Signore dei tenori: Fino a vista!

Siete andati, ma il vostro che canto sarà,

per sempre, nelle nostre vite!
(Milla)
***

Tradução:

 

Adeus, Pavarotti!

Deste-nos a alegria de teu canto!

Ofertaste-nos tua Alma de Artista!

Por isso, estamos em pranto!

Agora, estarás cantando no Coral dos Anjos,

que te conduzem aos Céus, nesta partida!

Senhor dos Tenores: Até à vista!

Tu te vais, mas teu canto ficará,

para sempre, em nossas vidas!
(Milla)

******

Luciano, oggi il tuo canto sará 
davante l'altare di nostro Dio. 
La tua voce suonará, 
come ha detto la Milla, meravigliosa,
 insieme al coro degli angeli. 
Sará bellissimo il brano. 
Lì troverai Giuseppe Verdi 
che ti sentirá interpretare: 
VA, PENSIERO, SULL'ALI DORATE, 
VA, TI POSA SUI CLIVI, SUI COLI,... 
Addio! Ci rivedremo nel cielo. 
(Claraluna)
***

Tradução:

Luciano, hoje sua canção 
será diante do altar de nosso Deus.

O som de sua voz, como  Milla disse,
será  maravilhoso com o Coro dos anjos.

Será belíssimo e brando!
 Você irá encontrar-se com
Giuseppe Verdi que te verá interpretar-lhe: 
VAI, PENSOU... nas ASAS DOURADAS...
 VAI, ELE DESCANSA EM PAZ! SEM TENSÕES… 
Adeus! Nos reveremos no Céu!
(Claraluna)
***

A radio in riba du poti
para min anuciô
a morti di Pavaroti,
êci grandi tenô.
Vai o ômi fica a voiz
tombém a sôdadi deli.
Quem vai cantá pra nóis?
não mais nem um cuma eli.
Sua garganta calô
dueu esti peitu meu
um dia cantei pru meu amô
argum talentu qui foi seu.
Vai cum Deuzu amigu tenô
lá um dia nóis vai ci incrontá
vai cantá pra Nóçu Sinhô
praquelas bandas di lá. 
(Airam Ribeiro)
***






img406/6639/barraborboletasdm2.gif

 

 

Milla Pereira
Enviado por Milla Pereira em 06/09/2007
Reeditado em 06/09/2007
Código do texto: T640764

Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons. Você pode copiar, distribuir, exibir, executar, desde que seja dado crédito ao autor original (Milla Pereira (http://www.millapereira.prosaeverso.net/)). Você não pode fazer uso comercial desta obra. Você não pode criar obras derivadas.
Enviar por e-mail
Denunciar

Comentários

Sobre a autora
Milla Pereira
São Paulo - São Paulo - Brasil
2954 textos (493935 leituras)
42 áudios (7884 audições)
14 e-livros (6401 leituras)
(estatísticas atualizadas diariamente - última atualização em 16/10/17 22:26)
Milla Pereira