4648- O VERBO QUE EM NÓS HABITA - Poema-Indriso-em-sístole nº 23 (rimado ABA-CBC-D-E, com derivação dos versos: 3-3-1-1)
4648- O VERBO QUE EM NÓS HABITA
-
Poema-Indriso-em-sístole nº 23
(rimado ABA-CBC-D-E, com derivação dos versos:3-3-1-1)
-
Por Sílvia Araújo Motta/BH/MG/Brasil
-
O VERBO que em nós habita ( A )
é o Criador do Universo ( B )
que nos Mandamentos cita ( A )
-
lição da vida de Amor ( C )
que não aceita o perverso, ( B )
mas o que faz o Louvor: ( C )
-
É o instrumento de Paz, ( D )
-
É o Redentor-Salvador! ( E ).
-
Belo Horizonte, 2 de novembro de 2012.
-
CURIOSIDADES:
O indriso é um poema criado pelo espanhol Isidro Iturat, composto de dois tercetos e duas estrofes de verso único (original: 3-3-1-1), que permite um uso LIVRE OU NÃO da rima e o número de sílabas nos seus versos; sem tirar o mérito dos poetas que preferem rima externa ou interna. As cinco derivações foram adaptadas pela uruguaia Teresa Marzialetti.
-*-
A)Derivações do indriso:
3-3-1-1: Indriso o indriso en sístole.
1-1-3-3: Indriso en diástole.
3-1-3-1: Indriso de dos sístoles.
1-3-1-3: Indriso de dos diástoles.
3-1-1-3: Indriso en sístole interna.
1-3-3-1: Indriso en diástole interna.
B)- Idioma:PORTUGUÊS
DEFINIÇÃO DO INDRISO
O indriso é “um poema composto de dois tercetos e duas estrofes de verso único (3-3-1-1), que permite um uso LIVRE OU NÃO da rima e o número de sílabas nos seus versos; sem tirar o mérito dos poetas que preferem rima externa ou interna.”
2-Idioma:ENGLISH
DEFINITION OF INDRISO
Indriso is a poem formed by two triplets and two one-line stanzas (3-3-1-1), with free use of the rhyme and the number of syllables in its verses.
3-Idioma:FRANÇAIS
DEFINITION DE L'INDRIS
L'indris est un poème formé de deux tercets et de deux strophes d'un seul vers (3-3-1-1), avec nombre de pieds et rime libres.
4-Idioma:ESPAÑOL
DEFINICIÓN DEL INDRISO
El indriso es un poema que consta de dos tercetos y dos estrofas de verso único (3-3-1-1), con uso libre de la rima y medida de sus versos.
5-Idioma:ITALIANO
DEFINIZIONE DELL´INDRISO
L'indriso è un poema composto da due terzine e due strofe di verso unico (3-3-1-1), con uso libero della rima e del numero delle sillabe nei suoi versi.
6-Idioma: ASTURIANU
DEFINICIÓN D'INDRISU
L'indrisu ye un poema que consta de dos tercetos y dos estrofes de versu únicu (3-3-1-1). L'usu de la rima y del númberu de sílabes nos sos versos ye llibre.
7-Idioma:CATALÀ
DEFINICIÓ DE L'INDRÍS
L'indrís és un poema que consta de dos tercets y dues estrofes de vers únic (3-3-1-1). L'ús de la rima i del número de síl.labes en els seus versos és lliure.
8-Idioma:DEUTSCH
ERKLÄRUNG VON INDRISO
Das Indriso ist ein Gedicht, das aus zwei Terzetten, aus zwei Einzigeversstrophen besteht (3-3-1-1). Es hat freie Benutzung des Reims und des Silbennummers in seinen Versen.
9-Idioma:ROMÂNĂ
DEFINIŢIA INDRIS-ULUI
Indrisul este o poezie alcătuită din două terţine şi două strofe de un singur vers ( 3-3-1-1 ) în care numărul de silabe şi rima sunt libere.
-
http://www.recantodasletras.com.br/indrisos/3965894
---***---