Capa
Cadastro
Textos
Áudios
Autores
Mural
Escrivaninha
Ajuda
Textos
Texto

My Way - Frank Sinatra


And now, the end is near
E agora, o final está perto

And so I face the final curtain (cortina, baixar o pano)
E então deparo, com o fim da minha carreira

My friend, I’ll say it clear,
Meu amigo, vou ser mais claro

I’ll state my case, of which I’m certain
Vou expor meu exemplo, do qual estou seguro

I’ve lived a life that’s full
Eu vivi uma vida na sua totalidade

I’ve traveled each and every highway
Eu viajei, por toda e qualquer estrada

And more, much more than this
E mais, muito mais do que isso

I did it my way
Eu o fiz do meu jeito

Regrets, I’ve had a few
Remorsos, eu tenho poucos

But then again, too few to mention
Mas assim mesmo, muito pouco para mencionar

I did what I had to do
Eu fiz, o que eu tinha que fazer

And saw it through without exemption (isenção)
E eu vi tudo sem exceção

I planned each charted course
Eu planejei cada meta

Each careful step along the byway
Cada passo com cuidado em cada desvio

But more, much more than this
E mais, muito mais que isso

I did it my way
Eu o fiz do meu jeito

Yes, there were times, I’m sure you knew
Sim, houve dias, e estou certo que você soube

When I bit off more than I could chew
Quando eu quis abraçar o mundo com as mãos

But through it all, when there was doubt
Mas acima de tudo, quando havia necessidade

I ate it up and spit it out
Eu suportava tudo mesmo com raiva

I faced it all and I stood tall
Eu enfrentei tudo e me mantive firme

And did it my way
E o fiz do meu jeito

I’ve loved, I’ve laughed and cried
Eu amei, eu ri e chorei

I’ve had my fill, my share of losing
Passei por minha carga, minha parte de derrotas
 
And now, as tears subside
E agora, enquanto as lágrimas secam

I find it all so amusing
Acho tudo  até engraçado

To think I did all that
Pensar que fiz tudo isso

And may I say, not in a shy way
E posso dizer, sem qualquer modéstia

Oh no, oh no, not me
Oh não, oh não, não eu

I did it my way
Eu o fiz do meu jeito

For what is a man, what has he got?
Pois o que é um homem? O que ele tem?

If not himself, then he has naught
Se não ele mesmo, então ele não tem nada

To say the things he truly feels
Para dizer as coisas que ele realmente sente

And not the words of one who kneels
E não palavras de alguém que rasteje

The record shows I took the blows
As marcas mostram eu levei golpes

And did it my way!
E fiz tudo do meu jeito!


PS: Nem sempre é possível fazer a tradução palavra por palavra pois perdemos o sentido real do que é dito.

cacaubahia
Enviado por cacaubahia em 14/06/2006
Reeditado em 22/03/2009
Código do texto: T175594

Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons. Você pode copiar, distribuir, exibir, executar, desde que seja dado crédito ao autor original. Você não pode fazer uso comercial desta obra. Você não pode criar obras derivadas.
Enviar por e-mail
Denunciar

Comentários

Sobre o autor
cacaubahia
Londrina - Paraná - Brasil, 56 anos
334 textos (36470 leituras)
(estatísticas atualizadas diariamente - última atualização em 09/12/16 00:14)
cacaubahia