Capa
Cadastro
Textos
Áudios
Autores
Mural
Escrivaninha
Ajuda
Textos
Texto

"PAI NOSSO" EM ARAMAICO

Caros colegas recantistas
Recebi esta oração hoje em forma de PPS (formatação Paiva: 

paivabsb-df@uol.com.br ) e quero dividir com vocês a beleza e a emoção que senti ao lê-la.

Foi desta oração em Aramaico que derivou a versão  atual do "Pai-Nosso", a prece ecumênica de ISSA (Jesus Cristo). Ela está escrita em aramaico, numa pedra branca de mármore, em Jerusalém / Palestina, no Monte das Oliveiras, na forma que era invocada pelo Mestre Jesus.

 

O aramaico era um idioma originário da Alta Mesopotâmia, (séc. VI A.C.), e a língua usada pelos povos da região. Jesus sempre falava ao povo em idioma aramaico. A tradução direta do aramaico para o português (sem a interferência da Igreja), nos mostra como esta oração é bela, profunda e verdadeira...


PAI NOSSO EM ARAMAICO

 

Abwun d’bwashmaya
Nethqadash shmakh
Teytey malkuthakh

Nehwey tzevyanach aykanna  d’bwashmaya aph b’arha.
Hawvlan lachma d’sunqanan yaomana.
Washboqlan khaubayn (wakhtahayn) aykana daph khnan shbwoqan l’khayyabayn.
Wela tahlan I’nesyuna
Ela patzan min bisha

Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta
l’ahlam almin.
Ameyn

 

  
TRADUÇÃO NO ORIGINAL 

Pai-Mãe, respiração da Vida, 
Fonte do som, Ação sem palavras, Criador do Cosmos! 
Faça sua Luz brilhar dentro de nós, entre nós e fora de nós 
para que possamos torná-la útil.

Ajude-nos a seguir nosso caminho, 
respirando apenas o sentimento que emana do Senhor...

 

...Nosso EU, no mesmo passo, possa estar com o Seu, 
para que caminhemos como Reis e Rainhas 
com todas as outras criaturas.
Que o Seu e o nosso desejo, sejam um só, em toda a Luz, 
assim como em todas as formas, em toda existência individual, 
assim como em todas as comunidades...

 

...Faça-nos sentir a alma da Terra dentro de nós, 
pois, assim, sentiremos a Sabedoria que existe em tudo.
Não permita que a superficialidade 
e a aparência das coisas do mundo nos iluda, 
e nos liberte de tudo aquilo que impede nosso crescimento...

 

...Não nos deixe ser tomados pelo esquecimento 
de que o Senhor é o Poder e a Glória do mundo, 
a Canção que se renova de tempos em tempos e que a tudo embeleza. 
Possa o Seu amor ser o solo onde crescem nossas ações.

 

Que assim seja

Marisa Queiroz
Enviado por Marisa Queiroz em 29/04/2008
Reeditado em 29/04/2008
Código do texto: T967675

Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons. Você pode copiar, distribuir, exibir, executar, desde que seja dado crédito ao autor original (cite nome do autor e link para a obra original). Você não pode fazer uso comercial desta obra. Você não pode criar obras derivadas.
Enviar por e-mail
Denunciar

Comentários

Sobre a autora
Marisa Queiroz
Rio de Janeiro - Rio de Janeiro - Brasil
265 textos (111105 leituras)
4 áudios (828 audições)
1 e-livros (158 leituras)
(estatísticas atualizadas diariamente - última atualização em 19/12/14 10:14)
Marisa Queiroz



Rádio Poética