O choro entre a soma e a contrariedade

A língua portuguesa vive me deixando em dúvida e me faz passar vergonha sempre. Me expressar corretamente na minha própria língua nativa, é sempre um desafio,  intensificado por sua constante mudança.

Mas quando  a galerinha confunde soma  com contrariedade eu choro.