Capa
Cadastro
Textos
Áudios
Autores
Mural
Escrivaninha
Ajuda
Textos
Texto

Stern

Ah! wenn ich vom dem Himmel hátte
                - Ah! se dos céus eu tivesse -
das goldenen Licht von dem Tag
                - a luz dourada do dia -
das versilberten Licht von der Nacht
                - a luz prateada da noite. -

Aber, ob mein Name Niemand ist,
                - Mas, sendo o meu nome Ninguém -
habe Ich nur meine Träume
                - só tenho os meus sonhos. -
die unter seiner Füsse sind.
                - Sonhos que estão sob seus pés. -

Warum Du in ihnen wanderst?
                - Por que você caminha neles? -

Der Schimmer der meine Weitblickszeile erleuchtet
  - O brilho que está iluminando a linha do meu horizonte -

Der Schimmer der wie Speise mein Herzchen verschlingt
             - O brilho alimento que minha alma devora. -

Hier denke ich über einen Stern
             - Fico eu aqui pensando numa Estrela
Ich träume vom und wünsche ihm!
             - Sonho e a desejo -

 Version für den Deutschen:
*Guilhermina Ferreira de Oliva
 

"Edelweiss é uma flor com formato de uma ESTRELA, original dos Alpes europeus, nasce em rochas, em geral a uma altitude de 1.700-3.400 metros acima do nível do mar. Edelweiss ficou conhecida no mundo por causa da música, e é considerada a verdadeira flor do amor, pois alguém arriscou a sua própria vida, escalando montanhas para colhê-la. Ela não murcha e não morre, permanecendo igual por mais de cem anos. É por isso que só presenteamos Edelweiss a alguém muito especial."
Poucos a viram, mas todos a conhecem. Floresce entre meados de agosto e o final de setembro, nos Alpes a grandes altitudes, em lugar de difícil acesso, em frestas, entre as pedras próximas aos penhascos.
Dada a dificuldade para encontrá-la, os homens apaixonados, obstinados a provar seu amor, desafiavam a perigosa escalada das altas montanhas em busca da preciosa flor.
Atualmente está sob proteção ambiental, pois quase foi extinta devido à coleta indiscriminada nos últimos 50 anos. Quem for flagrado arrancando-a está sujeito a uma multa de até 5.000 marcos (3.000 dólares americanos).
* informações: Dr. Nilmar Velasco


Plínio Sgarbi
Enviado por Plínio Sgarbi em 13/11/2006
Código do texto: T290555
Classificação de conteúdo: seguro

Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons. Você pode copiar, distribuir, exibir, executar, desde que seja dado crédito ao autor original. Você não pode fazer uso comercial desta obra. Você não pode criar obras derivadas.
Enviar por e-mail
Denunciar

Comentários

Sobre o autor
Plínio Sgarbi
Jaú - São Paulo - Brasil, 54 anos
241 textos (218047 leituras)
21 áudios (3298 audições)
5 e-livros (510 leituras)
(estatísticas atualizadas diariamente - última atualização em 04/12/16 08:26)
Plínio Sgarbi