Capa
Cadastro
Textos
Áudios
Autores
Mural
Escrivaninha
Ajuda
Textos
Texto

DESEJO E COBIÇA / DESEO Y CODICIA (bilingüe)

A liga preta
meias na alva coxa
sapatos de salto alto
pisando loucamente
o coração dos viventes.

(cerveja loira,
os copos giram
entre os dedos)

Nos olhos úmidos
espelho carregadinho
de imagens
o desejo dança em nós
– disco e agulha –
como uma manivela louca.

Do livro OVO DE COLOMBO. Porto Alegre: Alcance, 2005, p. 91.


DESEO Y CODICIA

Joaquim Moncks

La liga negra
medias en la gamba blanca
zapatos de taco alto
pisando locamente
el corazón de los vivientes.

(cerveza rubia,
los vasos giran
entre los dedos)

En los ojos húmedos
espejo cargadito de imágenes
el deseo danza en nosotros
– disco y púa –
como una manija loca.


Traducción: José C. Melo, Buenos Aires.

Joaquim Moncks
Enviado por Joaquim Moncks em 20/07/2005
Reeditado em 20/10/2006
Código do texto: T35919
Classificação de conteúdo: seguro

Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons. Você pode copiar, distribuir, exibir, executar, desde que seja dado crédito ao autor original (Joaquim Moncks). Você não pode fazer uso comercial desta obra. Você não pode criar obras derivadas.
Enviar por e-mail
Denunciar

Comentários

Sobre o autor
Joaquim Moncks
Porto Alegre - Rio Grande do Sul - Brasil, 70 anos
2581 textos (709709 leituras)
(estatísticas atualizadas diariamente - última atualização em 07/12/16 08:58)
Joaquim Moncks