Capa
Cadastro
Textos
Áudios
Autores
Mural
Escrivaninha
Ajuda
Textos
Texto

TEMPO EMPRESTADO/ TIEMPO PRESTADO (bilingue)

Pensai, poetas, pensai,
quando estiverdes maduros,
estaremos pra morrer!

Cantai, poetas, cantai.
Diremos todos, cantar
é o abrir a alma para o amar.

Ponde em mim a emoção,
voz abissal do ancestral.

(Cotovia noturna, esse
Canto é pedra soturna,
palavra sobre palavra!)

Deixai, poetas, deixai.
O arpejo alpestre dos versos
traduz a função dos ventos,
sopro sobre os viventes,
uivando sobre os ciprestes.

(Ai de mim se o canto cala,
se a vida é breve assim!)
E o cântico das auroras
soará silêncios sobre nós.

– Do livro POETAS BRASILEIROS. Porto Alegre: Sul-Americana, Coleção Poetas Latino-Americanos, vol. 01, port./esp., 1992, p. 95:6.


TIEMPO PRESTADO

Joaquim Moncks

¡Pensad, poetas, pensad,
cuando estéis maduros,
estaremos para morir!

Cantad, poetas, cantad.
Diremos todos, cantar
es el abrir el alma para el amar.

Poned em mi la emoción,
voz abisal del ancestral.

(¡Cotovía nocturna, ese
canto es piedra saturnal,
palabra sobre palabra!)

Dejad, poetas, dejad.
El arpegio alpestre de los versos
traduce la función de los vientos,
soplo sobre los vivientes,
aullando sobre los cipreses.

(¡Ay de mí si se calla el canto,
si la vida es breve así!)
Y el cántico de las auroras
sonará silencios sobre nosotros.

Traducción: Washington Gularte, poeta uruguaio, 1992.

– Del libro POETAS BRASILEÑOS. Puerto Alegre: Sudamericana, Colección Poetas Latinoamericanos, vol. 01, port./esp., 1992, p. 95:6.
http://www.recantodasletras.com.br/poesias/42272
Joaquim Moncks
Enviado por Joaquim Moncks em 13/08/2005
Reeditado em 22/02/2010
Código do texto: T42272
Classificação de conteúdo: seguro

Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons. Você pode copiar, distribuir, exibir, executar, desde que seja dado crédito ao autor original (Joaquim Moncks). Você não pode fazer uso comercial desta obra. Você não pode criar obras derivadas.
Enviar por e-mail
Denunciar

Comentários

Sobre o autor
Joaquim Moncks
Porto Alegre - Rio Grande do Sul - Brasil, 70 anos
2581 textos (709798 leituras)
(estatísticas atualizadas diariamente - última atualização em 11/12/16 02:41)
Joaquim Moncks