Capa
Cadastro
Textos
Áudios
Autores
Mural
Escrivaninha
Ajuda
Textos
Texto

DORME COMIGO A ILHA DIFÍCIL/ SLEEP WITH ME A DIFFICULT ISLAND

(in memoriam de Lila Ripoll)

Deitada sobre travesseiros
a poesia dorme.
Fechou os olhos com o traço nobre
dos talentos.
Lento é o arfar do peito e
geme sua inexorável beleza.
Uma borboleta pousa, encabulada,
em suas pálpebras, e
é sonolento o gesto para afastá-la.

Lençóis de seda também sonham
enquanto o verso se tece.

Ressona como um gato siamês,
seu longo rabo, suas garras de veludo!
Ressona o cicio do vento sobre os coqueiros.
E o mar bate o rosto da praia
mais inexorável ainda.

Faz muitos e muitos séculos
que sinto a mesma cena:
o soluço de mar e sono.

E a vontade de dormir com ela
tem o movimento das ondas.

Inexoravelmente.

– Poema criado em Natal, RN, em 21Nov1997 e vertido para o inglês por Patricia Doreen Bins, escritora e tradutora residente em Porto Alegre/RS.
– Do livro O POÇO DAS ALMAS. Pelotas: ed. da Universidade Federal, 2000, p. 27.
http://www.recantodasletras.com.br/poesias/44415

SLEEP WITH ME A DIFFICULT ISLAND

(in memoriam of Lila Ripoll)

The poem sleeps
thrown on her silken pillows.
Closing noble eyes while
immersed in dreams.

Gently beats a heart
moaning its inexorable beauty.
Shyly, a butterfly touches
her eyelids, but still asleep
a gesture entreats it to fly away.

Silken sheets also dream
as the verse is being spun.

Like a siamese cat deeply breathing,
tossing his elegant tail, his velvet paws.
As wind whispers amongst coconut palms.

And the sea beats its face on a sandy beach
still more inexorably.
I have felt this same scene
for centuries and centuries.
I sob the ocean, asleep
and my desire to be with her
moves violently, in waves,

inexorably.

(translation of Joaquim Moncks’s poem by Patricia Doreen Bins, Brazil)

http://www.recantodasletras.com.br/poesias/44415
Joaquim Moncks
Enviado por Joaquim Moncks em 22/08/2005
Reeditado em 18/05/2013
Código do texto: T44415
Classificação de conteúdo: seguro

Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons. Você pode copiar, distribuir, exibir, executar, desde que seja dado crédito ao autor original (Joaquim Moncks). Você não pode fazer uso comercial desta obra. Você não pode criar obras derivadas.
Enviar por e-mail
Denunciar

Comentários

Sobre o autor
Joaquim Moncks
Porto Alegre - Rio Grande do Sul - Brasil, 70 anos
2581 textos (709703 leituras)
(estatísticas atualizadas diariamente - última atualização em 06/12/16 19:58)
Joaquim Moncks