Capa
Cadastro
Textos
Áudios
Autores
Mural
Escrivaninha
Ajuda
Textos
Texto


L’homme, l’espace et le temps


Les espaces traduisaient les temps
ou l'humain apparaît, demeure, et meurt

Les cieux couvrent leurs mouvements
ou sont inscrits les bouleversements
de son évolution chaotique et singulière
arrêts, pauses, et recommencements

L’homme est dissimulé "in factum"
dans la somme de ces évènements
passé, présent et futur, font l’espace
Ou il retourne pour un nouvel calcul

Tout est traduit, l’homme n’est que prétexte
Que les temps enchâssent dans les espaces


Ferool (Fernando Oliveira)

***

O homem, o espaço e o tempo


Os espaços traduzem os tempos
Onde o homem aparece, detém-se e morre

Os céus cobrem os seus movimentos
Onde estão inscritos os incidentes
Da sua evolução, caótica e singular
Paragens, pausas, e recomeços

O homem é dissimulado “in factum”
Na soma dos acontecimentos
Passado, presente e futuro, fazem o espaço
Aonde ele volta para um novo propósito

Tudo está traduzido, o homem não é senão pretexto
Que os tempos encaixem dentro dos espaços.


(trad. livre Maria Petronilho)
Maria Petronilho
Enviado por Maria Petronilho em 29/10/2005
Reeditado em 31/12/2006
Código do texto: T65052
Classificação de conteúdo: seguro

Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons. Você pode copiar, distribuir, exibir, executar, desde que seja dado crédito ao autor original (Maria Petronilho (registo www.igac- ref 2276/DRCAC - Ministério da Cultura, Portugal)). Você não pode fazer uso comercial desta obra. Você não pode criar obras derivadas.
Enviar por e-mail
Denunciar

Comentários

Livros à venda

Sobre a autora
Maria Petronilho
Almada - Setúbal - Portugal, 64 anos
1238 textos (130522 leituras)
60 áudios (14347 audições)
9 e-livros (5147 leituras)
(estatísticas atualizadas diariamente - última atualização em 04/12/16 14:22)
Maria Petronilho

Site do Escritor