Capa
Cadastro
Textos
Áudios
Autores
Mural
Escrivaninha
Ajuda
Textos
Texto

AL MIO FRATELLO MARE - ITALIANO/ESPANHOL/PORTUGUES


Este poema Fratello Mare, foi escrito originalmente em italiano.
Como nossa querida amiga Betty, teve a gentileza de
traduzir para o espanhol, complementei,
traduzindo para o portugues...
Bacci, Besos, Beijos,
Marcial

AL MIO FRATELLO MARE
Marcial Salaverry

Al mio fratello mare,
A MI HERMANO MAR
Ao meu irmão mar,

voglio dire cualquna cosa di piú...
QUIERO DECIRTE ALGUNA COSA CUALQUIERA  MÁS
Quero te dizer algo a mais...

Voglio dire qu'il mio amore,
QUIERO DECIR QUE EL AMOR MÍO
Quero dizer que meu amor,

la dona del mio cuore,
LA DUEÑA DE MI CORAZÓN,
A dona do meu coração,

chi oi saputto amarmi,
QUE HA SABIDO AMARME
que soube amar-me,

non mai sei in cerca di me...
NO ESTÁ MAS CERCA DE MI...
não está mais perto de mim...

Eccoci perché io non o saputto l'amare...
TALVEZ PORQUE YO NO LA HE SABIDO AMAR
Talvez porque eu não a soube amar...

Cosa puó fare,
QUE COSA PUEDO HACER
Que posso fazer,

fratello mare,
HERMANO MAR
irmão mar,

per vederla un altro volta in cerca di me...
PARA VERLA UNA OTRA VEZ CERCA DE MI
para vê-la novamente perto de mim..

Io la voglio tanto bene...
YO LA AMO TANTO ...
Eu a amo tanto...

Ritorna amore mio...
REGRESA AMOR MÍO...
Volte meu amor...

Perché stai lontano da me?
POR QUÉ ESTÁS TAN LEJOS DE MI?
Por que está longe de mim?

Vieni... prego... vieni...
VEN......TE LO RUEGO....VEN...
Vem... Peço-te...Vem...

Non mi lascie mai piú...
NO ME DEJES MÁS....
Não me deixe mais...
Marcial Salaverry
Enviado por Marcial Salaverry em 11/08/2011
Código do texto: T3153240
Classificação de conteúdo: seguro

Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons. Você pode copiar, distribuir, exibir, executar, desde que seja dado crédito ao autor original. Você não pode fazer uso comercial desta obra. Você não pode criar obras derivadas.
Enviar por e-mail
Denunciar

Comentários

Sobre o autor
Marcial Salaverry
Santos - São Paulo - Brasil, 78 anos
20982 textos (2074370 leituras)
3 áudios (888 audições)
6 e-livros (2159 leituras)
(estatísticas atualizadas diariamente - última atualização em 23/10/17 02:31)
Marcial Salaverry