Capa
Cadastro
Textos
Áudios
Autores
Mural
Escrivaninha
Ajuda
Textos
Texto

BÚSSOLA/BRÚJULA (bilingue)

Preciosa,
se eu te dissesse dos passos perdidos,
se te falasse que o canto
é o pranto calado, suplício
de temores entre a luz e a música,
tudo seria falso.

Ó musa amada,
acaso sabes que estás luzindo
na sórdida noite de estrelas nuas,
barco desgovernado em alto mar,
amarras frouxas no cicio do vento,
e sempre o derradeiro nauta de Eros
deslizando antigas rotas de busca?

Acaso o vento burlasse olhos e ouvidos,
diria, por certo,
que o amor é sol sobre mortiços eixos,
troças e avarias; e o timoneiro
é um pato selvagem entre sargaços,
sereias, olores de sal e morte.

Mesmo no caminho haja tropeços,
ânsias, alegrias,
sementes no corpo se alçam.
Somente por te saberem aqui, bússola,
vívido sopro de rumos e esperanças.

– Do livro OVO DE COLOMBO. Porto Alegre: Alcance, 2005, p. 83.

BRÚJULA

Joaquim Moncks

Preciosa,
si yo te dijera de los pasos perdidos,
si te hablara que el canto
es el llanto callado, suplicio
de temores entre la luz y la música,
todo seria falso.

Oh, musa amada,
¿acaso sabes que estás luciendo
en la sórdida noche de estrellas desnudas,
barco desgobernado en alta mar,
amarras flojas en el vaivén del viento,
y siempre el postrero nauta de Eros
deslizando antiguas rutas de búsqueda?

Acaso el viento burlara ojos y oídos,
por descontado, diría,
que el amor es sol sobre mortecinos ejes;
mofas y averías; y el timonel
es un pato salvaje entre sargazos,
sirenas, olores de sal y muerte.

Aunque en el camino haya tropiezos,
ansias, alegrías, semillas en el cuerpo se alzan.
Solamente por que te saben aquí, brújula,
vívido soplo de rumbos y esperanzas.

– traducción: Lina Zerón, poeta e editora, de México.
http://www.recantodasletras.com.br/poesiasdeamor/37788
Joaquim Moncks
Enviado por Joaquim Moncks em 26/07/2005
Reeditado em 22/01/2010
Código do texto: T37788
Classificação de conteúdo: seguro

Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons. Você pode copiar, distribuir, exibir, executar, desde que seja dado crédito ao autor original (Joaquim Moncks). Você não pode fazer uso comercial desta obra. Você não pode criar obras derivadas.
Enviar por e-mail
Denunciar

Comentários

Sobre o autor
Joaquim Moncks
Porto Alegre - Rio Grande do Sul - Brasil, 70 anos
2581 textos (709637 leituras)
(estatísticas atualizadas diariamente - última atualização em 04/12/16 18:43)
Joaquim Moncks