Capa
Cadastro
Textos
Áudios
Autores
Mural
Escrivaninha
Ajuda
Textos
Texto

Do contraditório amoroso

Idílio poliglota


A    - Au revoir. Arriverderte
      - Aufwiedersehen. Adeus.

B    - Bye. Beijos
      - Barbaridade. Bons ventos a levem.

C     - Calma, é cedo, criança.
       - Caiu um cisco no meu olho... Choro.

D      - Don`t cry! Dosvidanya ( à moda de Rasputin)
        - a-Deus te acompanhe e ilumine.
        ( “ao Diabo que te carregue” disseram os dois em devaneio)

E       - Espere um pouco!
         - Esperei até demais! Esgotei, enchi!


F       - Fui. Farewell.
         - Fica!

G      - Good bye, garoto.
        - Gosto de você, guria gracinha.

H       - Hasta la vista, baby.
         - Hoje fica comigo...

I        - Intê mais vê.
         - I love you pra chuchu.

J       - Já estou arrependida...
        -  Jamais! Já era! Jaz.

K       - km-luz nos separam...
         - kg de maquiagem e falsidade.

L       ( lágrimas, lamentos, luto)
         - Lá se foi mais uma... Minha lua! (languidez)

M      -  Mal me queres. Maldito?
        -  Meu bem querer. Melíflua.

N       - Nunca!
         - Não faz assim. Never say never.

O      - Oxente, apoquentou-se.
        - Ora bolas, outra vez!

P       - Parto. ( diria Jack, o estripador)
         - Peço perdão. ( diria Madalena, a arrependida)

Q      - Querido, quero-te longe!
        - Que mico! Quieta, não queime meu filme...

R       - Reaja!
         - Rir é o melhor remédio.

S       - Sayonara. So long.
         - Sinto solidão ou saudade?

T       -  Tadeu, temos mesmo que terminar?
         - Tínhamos tanto em comum...Tchau.

U       - Ultimato. Urge. Urso-urso.
         - Uai! O último a sair apaga a luz.

V       - Vale, vate ( versão de Virgílio)
         - Volta, Vivi! ( versão do valente vate Tadeu)

X       - Xô, tristeza! Ela passará, você passarinho.
         - Xi... Xangô partiu... Xongas!

Y       - Yahoo : mande um e-mail, vá.
         - Yabadabadoo ( versão Flinstones). Yeah ( versão Fitzgerald)

W      - Welcome back!
        - Welcome …. somewhere else.

Z       - Zarpa!
         - Zangou-se? Zebrou.
                          Zero a zero.


           The End    -   Fim  -   Fin  -  Finis  -  Owari  -  Endliche



Maria Paula Alvim
Enviado por Maria Paula Alvim em 20/11/2007
Reeditado em 22/12/2007
Código do texto: T745136

Copyright © 2007. Todos os direitos reservados.
Você não pode copiar, exibir, distribuir, executar, criar obras derivadas nem fazer uso comercial desta obra sem a devida permissão do autor.
Enviar por e-mail
Denunciar

Comentários

Sobre a autora
Maria Paula Alvim
Belo Horizonte - Minas Gerais - Brasil
234 textos (125277 leituras)
(estatísticas atualizadas diariamente - última atualização em 16/08/17 23:37)
Maria Paula Alvim