MISCELÂNEA PSEUDO-PLATÔNICA – Da Virtude, Da Justiça, Definições & Poesias

Tradução comentada de trechos de “PLATÓN. Obras Completas (trad. espanhola do grego por Patricio de Azcárate, 1875), Ed. Epicureum (digital)”

Além da tradução ao Português, providenciei notas de rodapé, numeradas, onde achei oportuno abordar pontos polêmicos ou obscuros. Quando a nota for de Azcárate, um (*) antecederá as aspas.

DA VIRTUDE

(*) “A virtude pode, por sua natureza, ser ensinada? – Não, porque Temístocles, Aristides, Péricles, Tucídides foram incontestavelmente homens de bem, tiveram filhos que aprenderam a música, a equitação e todas as demais coisas, e, se não aprenderam a ser virtuosos, que é de mais valia que todo o precedente, é porque a virtude é impossível de se ensinar.

Será a virtude um dom da natureza, quer dizer, uma qualidade natural? – Não, porque se os homens fossem uns naturalmente bons, outros naturalmente maus, haveria uma arte para os distinguir, como há a respeito dos cavalos e dos cães, que permite conhecer quais são de boa e quais são de má condição.

Mas se a virtude não procede nem do ensino nem da natureza, donde vem? – Dos deuses. A virtude é um presente dos deuses.”

DA JUSTIÇA

(*) “Este diálogo não apresenta estilo nem gosto. A sequidão da forma é como a aridez do fundo. Que daimon inspirara a Símon o Socrático a idéia de escrever diálogos para cansar tradutores, uma vez que é o que impera ao se traduzir seus textos, e cansar os leitores, na hipótese de haver algum?”

DEFINIÇÕES

“Alguns aforismos possuem origem estóica ou peripatética. A maior parte pertence à sabedoria vulgar, aos cidadãos que conheciam filósofos, mas não a filosofia. (...) O estilo, sempre mediano, é algumas vezes, além disso, obscuro, até o ponto de impor ao tradutor a necessidade de inventar algum sentido.”

“A fortuna é a marcha do desconhecido ao desconhecido; a causa fortuita de um sucesso independente dos homens.”

“A alma é o que se move a si mesma. É a causa do movimento vital dos seres vivos.”

“O poder é aquilo que produz por sua própria virtude.”

“O osso é a medula condensada pelo calor.”

“O elemento é o que compõe e decompõe os seres compostos.”

“A virtude (...) é o hábito de observar a lei.”

“A justiça (...) é o hábito de se conformar às leis.”

“A piedade é a justiça perante os deuses; é o culto voluntário que a eles prestamos.”

“A apatia é a qualidade de ser inacessível às paixões.”

“A preguiça é o entorpecimento da parte irascível da alma.”

“A fé é a persuasão fundada de que as coisas são tais como nos parecem; é a firmeza de caráter.”

“A oportunidade é o instante favorável para agir ou deixar que ajam.”

“A aptidão é uma feliz disposição da alma para aprender rapidamente.”

“A voz é um som que sai de nossa boca para expressar nosso pensamento.”

“O sofista é aquele que anda à caça de jovens ricos e distintos para tirar proveito deles.”

“O depósito é o que se entrega a um terceiro com confiança.”

“A dificuldade de aprender é a torpeza do espírito para o estudo.”

“O despotismo é um poder irresponsável, mas justo.”

“A consternação é o temor da desgraça.”

POESIAS

“Astarote, há pouco

estrela da manhã,

brilhavas entre os vivos;

agora, estrela da tarde,

brilhas entre os mortos.”

“A uma querida insensível.

Eu te dou esta maçã:

se me amas, recebe-ma

e me concede

tua virgindade.

Se me rechaças,

recebe a maçã também!

e vê quão passageiros são

o rubor e o a maciez de tua pele!”

“Laís, que desdenhosa se riu de toda a Grécia,

sempre assediada duma multidão de varões,

Laís, consagra teu espelho a Vênus! E diz:

Porque ver-me tal como sou agora eu não quero;

e tal como era, já não posso.”

“Que importa que as árvores se cubram de frutos!

Os meus são para mim minha desgraça!”

“Sou o companheiro das ninfas

Antes derramava o colorado vinho

Hoje derramo a água cristalina”

“Dizeis que há 9 Musas!

Decerto vos enganais;

Eu sei de uma 10ª:

Safo de Lesbos.”

“Afrô, minha frô

Tu não és como a escultura de Praxíteles,

nem vens de seu cinzel;

Tu és tal como na antiguidade

Era, enquanto aguardava a resposta

de Páris o Pastor.”