INGLÊS BRITÂNICO E AMERICANO: AS PRINCIPAIS DIFERENÇAS

A língua inglesa mudou muito desde que o chamado inglês moderno se formalizou na Inglaterra, nos séculos 16 e 17. A colonização inglesa levou o idioma para lugares distantes em todo o mundo, como a Austrália, a Jamaica e a Nigéria. Porém, devido ao enorme poderio econômico e influência internacional dos Estados Unidos, consolidados no século 20, duas vertentes principais da língua se destacam nas escolas do Brasil: o inglês americano e o inglês britânico.

E, apesar de encontrarmos muitos sotaques diferentes tanto no Reino Unido quanto nos Estados Unidos, há alguns elementos das duas vertentes que podem ser considerados padrões nas duas regiões. Vejamos, então, quais são algumas das principais diferenças entre as duas:

Ortografia

Muitas palavras em inglês britânico que terminam em OUR perdem a letra U em inglês norte-americano:

Britânico Americano Tradução

Colour Color Cor

Favourite Favorite Favorito(a)

Neighbour Neighbor Vizinho(a)

Behaviour Behavior Comportamento

Humour Humor Humor

De RE para ER:

Britânico Americano Tradução

Theatre Theater Teatro

Metre Meter Metro

Centre Center Centro

Fibre Fiber Fibra

De ISE para IZE:

Britânico Americano Tradução

Organise Organize Organizar

Familiarise Familiarize Familiarizar

Appetiser Appetizer Aperitivo

Realise Realize Perceber; realizar

De duas consoantes para uma consoante:

Britânico Americano Tradução

Travelled Traveled Passado do verbo “viajar”

Cancelled Canceled Passado do verbo “cancelar” cancelando.

Modelling Modeling Modelando

Counsellor Counselor Conselheiro; orientador

Vocabulário

Há também muitas palavras diferentes nos dois países que significam as mesmas coisas:

Britânico Americano Tradução

Trousers Pants Calças

Cinema Movie theater Cinema

Soft drink Soda Refrigerante

Dustbin garbage can Lixeira

Flat Apartment Apartamento

Football Soccer Futebol

Lift Elevator Elevador

Mobile phone Cell phone Telefone celular

Petrol Gasoline Gasolina