Capa
Cadastro
Textos
Áudios
Autores
Mural
Escrivaninha
Ajuda
Áudio
MON RÊVE FAMILIER/MEU SONHO FAMILIAR/PAUL VERLAINE
Publicado por: Esther Lessa
Data: 10/08/2018
Classificação de conteúdo: seguro
Créditos:
Tradução e declamação: Esther Lessa
Estilo: Soneto
Mês/ano: 08/2018
Enviar por e-mail
Denunciar

Texto

MON RÊVE FAMILIER / MEU SONHO FAMILIAR // PAUL VERLAINE

  DEUS  SEJA  LOUVADO !
QUE  A  GRAÇA  DO  SENHOR  SEJA  SOBRE  TODOS  NÓS !
 JESUS ! _  NOME  QUE  SALVA

***********************************************

   QUANDO  EU  CLAMAR,  O  SENHOR  ME  OUVIRÁ !

“COM  A  MINHA  VOZ  CLAMO  AO  SENHOR
COM  A  MINHA  VOZ  AO  SENHOR  SUPLICO
DIANTE  DELE  A  PROSTRAR-ME  EU  ESTOU
DIANTE  DELE  EXPONHO  A  MINHA  AFLIÇÃO

   VEM !  ATENDE  AO  MEU  CLAMOR !
          ESTOU  MUITO  ABATIDO !... “  HINO

*************************************

“MINHA  ESPERANÇA  ESTÁ
NAS  MÃOS  DO  GRANDE  “EU  SOU!”
MEUS  OLHOS  VÃO  VER
O IMPOSSÍVEL  ACONTECER !”     HINO
************************************************************
MON  RÊVE  FAMILIER  //    PAUL  VERLAINE__ 1844-1896

        Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant
  D'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime
     Et qui n'est, chaque fois, ni tout à fait la même
  Ni tout à fait une autre, et m'aime et me comprend.

  Car elle me comprend, et mon coeur, transparent
   Pour elle seule, hélas ! cesse d'être un problème
  Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême,
         Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant.

    Est-elle brune, blonde ou rousse ? - Je l'ignore.
   Son nom ? Je me souviens qu'il est doux et sonore
          Comme ceux des aimés que la Vie exila.

      Son regard est pareil au regard des statues,
   Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a
         L'inflexion des voix chères qui se sont tues.
*********************************************************************
 MEU  SONHO  FAMILIAR  // PAUL  VERLAINE__ 1844-1896

Tradução  //   Esther Lessa

     Frequentemente eu sonho este sonho estranho e penetrante
    De uma mulher desconhecida, e que eu amo, e que me ama
           E  que  não  é  sempre  inteiramente  a  mesma
   Nem inteiramente uma outra, e me ama e me compreende

      Pois ela me compreende, e meu coração transparente
   Para ela apenas, pobre de mim!deixa de ser um problema
      Para ela apenas, e as umidades de minha fronte pálida,
               somente ela as sabe refrescar, chorando

              É morena, loura ou ruiva? - Eu o ignoro!
           Seu nome? Eu  lembro  que é doce e sonoro
          Como os nomes dos amados que a Vida exilou...

                Seu olhar é como o olhar das estátuas,
      E pra sua voz, longínqua, e calma, e grave,ela tem
          A inflexão das vozes queridas que se calaram!
************************************************

NÃO  DEIXE  DE  OUVIR  A  DECLAMAÇÃO  NO  ÁUDIO  DESTA PÁGINA!
SE  GOSTAR, DEIXE  UMA  PALAVRINHA !
OBRIGADA!
*****************************************************
*****************************************************



 MULHER  MERECE  RESPEITO!
MEXEU  COM  UMA, MEXEU  COM  TODAS!

ENTRE NA NOSSA CAMPANHA! ( OS MENINOS TAMBÉM)
*******************************************************
PAUL MARIE VERLAINE
Enviado por Esther Lessa em 10/08/2018
Reeditado em 10/08/2018
Código do texto: T6414751
Classificação de conteúdo: seguro

Comentários

Sobre a autora
Esther Lessa
Vitória - Espírito Santo - Brasil
1189 textos (98238 leituras)
41 áudios (1831 audições)
(estatísticas atualizadas diariamente - última atualização em 16/11/18 10:15)
Esther Lessa
Rádio Poética