Texto
Aprender Português e Inglês com Frases Construídas
Se você deseja aprender português e inglês, comece com frases construídas. Você pode usar apenas um verbo ou a combinação de dois verbos na mesma estrutura, como nos seguintes exemplos:
Exemplo 1:
ser algo - to be something
ser médico, advogado, professor, etc - to be a doctor, a lawyer, a teacher, etc.
Exemplo 2:
esforçar-se para não ser demitido de algo - to strive in order not to be get laid off from something
esforçar-se para não ser demitido do emprego, cargo na empresa, etc - to strive in order not to be get laid off from job, position in a company, etc
Na primeira frase construída ser algo, só mudei o pronome algo e o subtitui por substantivos como médico, advogado e professor em português, e o mesmo eu fiz em inglês.
Ser é traduzido por To be
Médico - Doctor
Advogado - Lawyer
Professor - Teacher
Na segunda frase esforçar-se para não ser demitido de algo, como é uma frase longa, preciso saber quais verbos estão interligado na estrutura dela. Nesta construção de frase, encontrei dois verbos esforçar-se e ser demitido que formam uma expressão verbal em português.
Esforçar-se é traduzido por To strive
Para não - In order not
Ser demitido é traduzido por To be get laid off
De - From
Emprego - Job
Cargo na empresa - Position in a/the company
Realmente, há coisas que passam despercebido por quem não tem um bom domínio de duas línguas.
Nota: Inconsistências gramaticais e erros gramaticais obscurecem o significado de uma frase/expressão e causam confusão na mente do aprendiz. Elas diminuem a velocidade do aprendiz e o distraem do significado das frases e das principais mensagens contidas.
Se você deseja aprender português e inglês, comece com frases construídas. Você pode usar apenas um verbo ou a combinação de dois verbos na mesma estrutura, como nos seguintes exemplos:
Exemplo 1:
ser algo - to be something
ser médico, advogado, professor, etc - to be a doctor, a lawyer, a teacher, etc.
Exemplo 2:
esforçar-se para não ser demitido de algo - to strive in order not to be get laid off from something
esforçar-se para não ser demitido do emprego, cargo na empresa, etc - to strive in order not to be get laid off from job, position in a company, etc
Na primeira frase construída ser algo, só mudei o pronome algo e o subtitui por substantivos como médico, advogado e professor em português, e o mesmo eu fiz em inglês.
Ser é traduzido por To be
Médico - Doctor
Advogado - Lawyer
Professor - Teacher
Na segunda frase esforçar-se para não ser demitido de algo, como é uma frase longa, preciso saber quais verbos estão interligado na estrutura dela. Nesta construção de frase, encontrei dois verbos esforçar-se e ser demitido que formam uma expressão verbal em português.
Esforçar-se é traduzido por To strive
Para não - In order not
Ser demitido é traduzido por To be get laid off
De - From
Emprego - Job
Cargo na empresa - Position in a/the company
Realmente, há coisas que passam despercebido por quem não tem um bom domínio de duas línguas.
Nota: Inconsistências gramaticais e erros gramaticais obscurecem o significado de uma frase/expressão e causam confusão na mente do aprendiz. Elas diminuem a velocidade do aprendiz e o distraem do significado das frases e das principais mensagens contidas.
Giljonnys Dias da Silva
Enviado por Giljonnys Dias da Silva em 26/08/2019
Reeditado em 02/11/2019
Código do texto: T6729349
Classificação de conteúdo: seguro
Reeditado em 02/11/2019
Código do texto: T6729349
Classificação de conteúdo: seguro
Copyright © 2019. Todos os direitos reservados.
Você não pode copiar, exibir, distribuir, executar, criar obras derivadas nem fazer uso comercial desta obra sem a devida permissão do autor.
Você não pode copiar, exibir, distribuir, executar, criar obras derivadas nem fazer uso comercial desta obra sem a devida permissão do autor.
Comentários
Sobre o autor
Giljonnys Dias da Silva
Lago da Pedra - Maranhão - Brasil, 33 anos
43 textos (2097 leituras)
(estatísticas atualizadas diariamente - última atualização em 09/12/19 13:16)
