(O) Euvólucro

E elles me teem guiado

Segundo a fórma e a lei

Do que, ainda que conhecido,

Tem que ficar ignorado

[...]

 

Fernando Pessoa, Poesias ocultistas

 

Self (o) Eu (de cada pessoa); o Ego, o Íntimo de cada indivíduo:

Ex: Inner Self: Eu Interior

 

Shelf Prateleira, estante

 

Shell Concha, casca, envoltório etc.

 

Shellf (o) Invólucro do Ego, sua proteção (shell) externa; um trocadilho (in English) interessante, cuja transcriação* seria "Euvólucro" ("E" + "Invólucro").

 

Fuller** aglutina os termos tense e integrity, obtendo um terceiro termo (neologizado): Tensegrity. O que fizemos aqui foi, em termos práticos, a mesma coisa.

 

Referências bibliográficas

MARQUES, Amadeu; DRAPER, David. Dicionário inglês-português, português-inglês. São Paulo: Ática, 1999.

NEVES, João Alves das (Org.). Fernando Pessoa: poesias ocultistas. São Paulo: Aquariana, 1996. p. 98.

 

NOTAS

* Já apresentamos o conceito aqui, alguns anos (e muitas páginas) atrás. Ele foi cunhado por Haroldo de Campos.

** FULLER, Buckminster. Tensegrity: definition. In: ______. Synergetics: explorations in the geometry of thinking. New York: Macmillan Publishing, 1982. p. 372.