Português/ espanhol/ inglês - Verbos; conjunções, preposições... Me gusta el español!
10 de junho é comemorado o Dia da Língua Portuguesa
em homenagem ao escritor Luiz Vaz de Camões?
"Os Lusíadas", Camões morreu no dia 10 de junho de 1580,
aos 56 anos de idade.
https://querobolsa.com.br/revista/teste-de-portugues
__________
Quién grita venganza | PELÍCULA DEL OESTE | Mark Damon | Español
https://www.youtube.com/watch?v=MfKAyo-MFaU
___________
Parônimos: parónimos
quesas = queijos
quisas = talvez
O QUE SÃO PALAVRAS HOMÓGRAFAS E HOMÓFONAS? | Resumo de Espanhol para o Enem
https://www.youtube.com/watch?v=3SdiPguNzvk
__________
5 erros em espanhol que você não pode cometer!
https://www.youtube.com/watch?v=mGne1iQb4zE
1º erro:
? Te gusta la pizza ? (certo em espanhol)
? te gusta el pescado? (certo sem o de )
No: Tú gustas de pizza? (erro por falante português)
__________
2 º erro:
? Qué estás haciendo? (certo em espanhol)
?Lo qué estás haciendo? (errado com Lo )
_________
3 º erro:
No me recuerdo de su nombre. (errado com me e de )
No recuerdo su nombre. (certo em espanhol)
o (ou)
No me acuerdo de su nombre. (certo)
No me olvidó su nombre. (certo)
_________
4 º erro:
Tú és mi amigo. (errado)
El es mi hermano. (certo)
Ella es mi hermana. (certo)
Usted es muy amable. (certio)
Tú eres mi amigo. (certo)
__________
5 º erro:
Estoy con sueño. (errado)
Tener ( = possuir, usado em espanhol)
Tengo sueño.
Tengo calor.
Tengo frío.
Tengo sed.
__________
Me gusta el español!
35 falsos cognatos em português
por Patrícia Carvalho em 10/06/19
https://querobolsa.com.br/revista/35-falsos-cognatos-em-portugues
__________
Teste de Português: veja como andam os seus conhecimentos para processos seletivos
https://querobolsa.com.br/revista/teste-de-portugues-veja-como-andam-os-seus-conhecimentos-para-processos-seletivos
____
Teste de português: eu duvido que você gabarite este teste!
por Isabela Giordan em 10/06/19
Parabéns! Continue sempre a estudar!).
https://querobolsa.com.br/revista/teste-de-portugues
_________________
AO APRENDER INGLÊS
https://www.bbc.com/portuguese/noticias/2016/02/160226_erros_portugues_rb
Os 10 erros mais comuns de brasileiros ao falar inglês - e dos nativos de inglês ao falar português
1) Confundir palavras de grafia e pronúncia parecidas
kitchen = cozinha # chicken = frango
word (palavra) e world (mundo)
ear (orelha) e year (ano)
sheep (ovelha) e ship (navio)
2) Usar uma palavra em inglês com seu significado em português
to pretend (fingir), não é "pretender" = intend (pretender).
'It depends if you are pretending to ski fast'
(Depende de se você fingir esquiar rápido)
costume (fantasia)
contest (competição)
collar (colarinho)
fabric (tecido)
3) Não pronunciar o dígrafo "th" corretamente
think (pensar), thank (agradecer) e thick (grosso)
'I'm going to thank her'
(Vou agradecê-la)
'T', vira tank (afundar)
4) Usar a preposição correta em verbos frasais
look out (ter cuidado)
look into (verificar)
make up (inventar ou fazer as pazes)
make out (ficar, no sentido de namorar)
5) Traduzir diretamente do português
"vou ver/falar com minha mãe":
alguns alunos acabam traduzindo diretamente para:
I go see my mother ou I go talk to my mother(errado), quando o correto seria:
I'm going to see my mother. (certo)
I'm going talk with my mother. (certo)
"A pessoa diz que vai 'break the branch' (quebrar o galho), 'make beatiful' (fazer bonito) ou que alguém 'stepped on the ball' (pisou na bola), sem perceber que é necessário adaptar expressões", afirma Sanson.
Um de seus alunos fez uma tradução literal assim quando estava viajando e, em uma boate, acabou se envolvendo em uma discussão.
"Ao ser retirado da boate por um segurança, ele gritava: 'I don't have cockroach blood!' (Eu não tenho sangue de barata). Ninguém entendeu nada, é claro."
6) Pronúncia de sons nasais e dos dígrafos 'lh' e 'nh'
"Imagina um americano ou inglês chegando na padaria e pedindo um 'pauzinho'?"
É complicado para quem fala inglês pronunciar os dígrafos 'lh' e 'nh', muito comuns em português.
7) Concordância verbal e de gênero
Neste idioma, os adjetivos não têm plural como no português...
"Quando falamos 'meu' ou 'minha', esse pronome concorda com o objeto, não com o sujeito. Mas, quando se usa 'dele' ou 'dela', a concordância é com o dono do objeto. Isso dá um nó na cabeça deles", afirma professora.
8) Diferenciar determinadas palavras
Um caso bastante comum, segundo Rane Souza, é "avô" e "avó". "Eles não conseguem diferenciar e usam uma palavra para os dois sentidos."
Outro exemplo é entre "pais" e "país". "Eles não conseguem enfatizar o 'i'", afirma Souza.
9) Aplicar a entonação correta a uma pergunta
Já no inglês, ao fazer uma pergunta, é necessário alterar a estrutura de uma frase, mudando a posição do verbo e seus auxiliares.
10) Usar os verbos "ir", "ver" e "vir", "ser" e "estar"
"O passado do verbo 'ir' na primeira pessoa é 'fui', o mesmo para o verbo 'ser'. Isso os confunde muito, assim como entender a diferença entre o 'fui' e o 'foi'", afirma a professora.
"Explico que o 'ser' é mais permanente que o 'estar', mais temporário.
FONTE: https://www.bbc.com/portuguese/noticias/2016/02/160226_erros_portugues_rb
https://www.bbc.com/portuguese/noticias/2016/02/160226_erros_portugues_rb
_______________
IL - UFSCAR
Agora com PROVA ÚNICA!
Dúvidas e/ou esclarecimentos:
- Secretaria do Instituto de Línguas da UFSCar
(sala 11 – AT10 – Área Norte – Campus São Carlos – ramal 6747)
ou
pelo
institutodelinguas@ufscar.br
IL - Instituto de Línguas
Rodovia Washington Luis, km 235 - São Carlos - SP - BR
CEP: 13565-905
Telefone: (16) 3306-6747
Email: institutodelinguas@ufscar.br
"Trata-se de uma PROVA ÚNICA que visa avaliar as competências
de leitura e interpretação de textos em língua estrangeira
sem considerar especificidades de áreas de conhecimento.
Uma vez que exames de proficiência realizados por órgãos certificadores (p. ex. TOEFL, Cambridge, entre outros) não realizam provas específicas por área, decidimos por realizar uma prova única."
http://www.institutodelinguas.ufscar.br/pt-br/proficiencias
______________
7 dicas para a prova de proficiência do Mestrado ou Doutorado
https://www.youtube.com/watch?v=PbdhcN0-lpY
____________
Gramática de espanhol
pronomes, demonstrativos, artigos, numeral, gentílicos, plural, antônimos, preposições, as horas, o clima, verbo "gustar", muy e mucho, possessivos, ser e estar, conectores/conectivos.
https://www.youtube.com/watch?v=v3GTEYTe9jU
_______________
Conjunções Adversativas:
Quando em inglês falar de ideias OPOSTAS, use:
But  —  mas
However  —  entretanto
Nevertheless  —  não obstante, mesmo assim
Yet  —  mesmo assim, contudo
Conjunções Conclusivas:
Use para CONCLUIR frases:
So  —  então, por isso
Therefore  —  portanto
Hence  —  daí, por isso
Thus  —  portanto
Consequently  —  consequentemente, em consequência
Conjunções Explicativas:
Use quando quiser EXPLICAR algo:
Because  —  porque
For  —  porque
Because of  —  devido a, por causa de
Since  —  desde que, já que
As  —  como
Due to  —  devido a
Conjunções Adicionais:
Servem para ADICIONAR informações:
And  —  e (une e acrescenta 2 elementos na frase)
Besides  —  além disso
Moreover  —  além do mais*
Furthermore  —  além disso, ademais*
*os 2 últimos — moreover e furthermore — são mais utilizados na escrita que na fala
Conjunções Concessivas:
Utilize para fazer uma CONCESSÃO na frase:
Although  —  embora
Even though  —  muito embora
in spite of  — apesar de
Conjunções Alternativas:
Usadas para adicionar uma ALTERNATIVA na frase:
Or  —  ou
Either | or —  ou | ou
Neither | nor  —  não | nem
Whether —  se
Or else —  ou se não
Otherwise  —  de outro modo
Dica pra lembrar as conjunções mais usadas:
F A N B O Y  S — For-And-Nor-But-Or-Yet-So
https://preply.com/pt/blog/2017/05/21/conjuncoes-em-ingles-conheca-as-principais/
_____________
PASSOS de proficiência em línguas:
Estratégias de Leitura para Provas de Proficiência de LÍNGUAS E TEXTOS
Valorize sua capacidade lógica, seletiva, leitura, de tempo...
1º). Faça uma precisão ou apreciação do texto.
2º). Leitura superficial para captar o tema ou ideia principal: skinning
3º). Leitura detalhada que importa! circule as palavras com caneta: SCANNING
4º Conheça mais a língua e as estruturas dela.
___________
Inglês Instrumental para Mestrado | 7 Dicas Valiosas para a Prova de Proficiência
Inglês Instrumental para Mestrados e Doutorados.
https://www.youtube.com/watch?v=N63NXqCVVdQ
_____________
Técnica de Scanning para Resolução de Provas | Marta Garcia
https://www.youtube.com/watch?v=qKlaVqhOA58
1. LOCALIZAR PALAVRAS-CHAVES DAS QUESTÕES.
2. PROCURAR NO TEXTO TAIS PALAVRAS. Calma... veja esta palavra no texto.
3. Ler todo o parágrafo para responder cada questão.
ENTENDER A PERGUNTA!
AGORA O DETALHE DIRECIONADO: Vá às questões: localize palavras/expressões e busque respostas de forma objetiva, resumida como questões discursivas.
Uso de dicionário em palavras que impedem sua compreensão das questões. Uso de sinônimos... cognatos: definição e conceitos semelhantes. Não perca muito tempo!
___________________
TELEAULA
Inglês Técnico - Aula 01
Generos textuais, Cognatos, Interferência Textual, verbo to be, Professora Amanda Fratec
Aula 02 segue o link: https://youtu.be/RQ7sVr87GE0
https://www.youtube.com/watch?v=V3pe2kSLc_E
_______________
Coronilla a la Divina Misericordia
Coroa da Divina Misericórdia
https://www.youtube.com/watch?v=vCg0LFzPLXk
___________
SANTOS, H. P. Dicionário Espanhol-português. Editora LEP S.A. 1959. 394 P.
https://www.estantevirtual.com.br/sebocyber/h-p-santos-dicionario-espanhol-portugues-1474285279
__________________
VOCABULÁRIO = VOCABULARIO
Como funciona a Pesquisa? ?Cómo funciona la búsqueda?
GARANTA SUA VAGA PARA MEU NOVO CURSO
GARANTIZA TU TRABAJO PARA MI NUEVO CURSO
pollo = galinha
rata = rato
ratones = camundongos
jacarés = caimanes
pomar = huerta
plantas fructíferas
maçãs = manzanas
__________
Espanhol Instrumental para Mestrado e Doutorado
https://www.youtube.com/watch?v=LFU7AVCpOkk
_____________
los días de la semana:
Lunes (segunda-feira)
Martes (terça-feira)
Miércoles (quarta-feira)
Jueves (quinta-feira)
Viernes (sexta-feira)
Sábado (sábado)
Domingo (domingo)
https://www.todamateria.com.br/dias-da-semana-em-espanhol/
_________
Espanhol - Aula 01 - Conjunciones
https://www.youtube.com/watch?v=l9_mTRLiZ0M
__________________
As conjunções são palavras invariáveis que servem com nexo ou ligação entre as palavras ou frases de igual função.
As principais conjunções são as seguintes:
y, e, ni, que, o, u, pero, mas, aunque, sino, sin embargo, antes, a pesar de, con todo, así pues, así que, conque, es decir, luego, o sea, por esto, por consiguiente, pues, etc.
Uso das principais conjunções:
» y, e: unem elementos ou ideias semelhantes.
- y: une elementos ou ideias afirmativas. Exemplo: Me gustan las rosas y los claveles.
- y: quando a conjunção "y" encontra-se antes de uma palavra que começa em "I" ou "HI" troca-se a conjunção por "e". Exceção: Quando a palavra que começa por "HI" é um ditongo. Exemplo: Hielo (a conjunção "Y" não muda). Agua y hielo.
- ni: une elementos ou ideias negativas. Exemplo: No me gusta el ron ni la cerveza.
- Quando os elementos unidos estão antes de um verbo se usa ni...ni. Exemplo: Ni Mario ni Eduardo practican deportes.
- Quando há mais de dois elementos, coloca-se "ni" antes de cada um deles. Exemplo: Ni Ana, ni José ni Mario quieren comer pescado.
» o: une elementos alternativos ou indica aproximação.
Exemplo:
Escoge entre verduras o carnes.
- Quando a conjunção "o" encontra-se antes de uma palavra que começa em "O" ou ""HO" troca-se a conjunção por "u". Exemplo: Rosas u orquídeas. Mujer u hombre.
» pero, sino: unem elementos ou ideias contrárias. Algumas vezes estão separadas da frase anterior por uma pausa ou vírgula.
Exemplo:
Miguel no estudia mucho, pero aprueba.
- Usa-se sino depois de uma negação para corrigir ou esclarecer algo anteriormente dito.
Exemplo: Eduardo no es cubano, sino mexicano.
- Quando une frases se usa sino que.
Exemplo: No solo no vino, sino que tampoco llamó.
[ = Não apenas ele não veio, ele também não ligou. ]
Classificação das conjunções:
Existem duas classes de conjunções: Coordenadas e Subordinadas.
Conjunções Coordenadas: estas conjunções relacionam elementos da mesma categoria sintáctica, que podem ser:
» Dois ou mais elementos de uma frase (dois sujeitos, dois objetos diretos, etc.).
Exemplo: Los libros y las revistas son importantes fuentes de información.
» Duas frases, que juntas, formam uma frase composta por coordenação.
Exemplo:
Terminé de cocinar y fui a ver la televisión.
[ = Terminei de cozinhar e fui assistir à televisão.]
As Conjunções Coordenadas se subclassificam em:
» Copulativas (em português são as aditivas): indicam soma ou adição (y, e, ni).
Exemplo: Compré peras y manzanas en el mercado.
» Disyuntivas: fazem que os elementos relacionados sejam mutuamente excluídos (o, u).
Exemplo: Me gustaría comer pescado o conejo.
[ + Eu gostaria de comer peixe ou coelho.]
» Adversativas: opõem total ou parcialmente os elementos relacionados (pero, mas, sino). Exemplo: No come mucho, pero está obeso.
» Distributivas: indicam que as ações se alternam por motivos lógicos, espaciais ou temporários (uno... otro..., aquí... allí, bien... bien..., ya... ya..., etc.) Exemplo: Unos cantan, otros bailan.
Conjunções Subordinadas: estas conjunções somente unem duas ou mais frases que formam uma frase composta por subordinação. Nas frases compostas subordinadas existem uma frase principal (independente) e uma (ou mais) frases subordinadas (sintaticamente dependente da frase principal).
As Conjunções Subordinantes se subclassificam em:
» Completivas: a frase subordinada é o objeto direto do verbo principal (que, si).
Exemplo:
Me prometió que iría a mi fiesta.
» Causales: unem a frase subordinada que expressa a causa da frase principal (porque, ya que, puesto que, como).
Exemplo:
No como mariscos porque soy alérgico.
» Consecutivas: unem a frase subordinada que expressa a consequência da frase principal (luego, así que, conque, de modo que, tan... que..., tanto... que...).
Exemplo:
Tanto gritó que se quedó sin voz.
» Comparativas: a frase subordinada se compara com a frase principal (así como, tal como, igual que, mejor que, peor que, tanto como).
Exemplo:
Corre como un lince.
» Finales: a frase subordinada expressa a finalidade do que diz a frase principal (para (que), a fin de que).
Exemplo:
Río para no llorar.
» Concesivas: a frase subordinada expressa uma restrição do que expressa a frase principal (aunque, si bien, por más que, a pesar de que).
Exemplo:
Aunque me lo prometa, ya no le creo.
[ = Embora você me prometa / Mesmo se você prometer, eu não acredito mais em você.]
» Condicionales: a frase subordinada expressa uma condição da que depende a frase principal (si, siempre que, con tal que, con sólo que).
Exemplo:
Con tal que no llueva, iremos a la playa.
[ = Se não chover, iremos à praia.]
» Temporales: une a frase principal com a subordinada que expressa tempo (cuando, después que, antes de que, mientras, tan pronto como, a medida que).
Exemplo:
Llegaron antes de que saliera el sol.
[ = Eles chegaram antes do sol nascer.]
» De lugar: une a frase principal com a subordinada que expressa lugar (donde, adonde, de donde, por donde).
Exemplo:
La casa donde vivimos es grande.
» De modo: une a frase principal com a subordinada que expressa a maneira que a ação é realizada (como, según).
Exemplo:
Llegué como pude.
[ = Eu cheguei como pude.]
https://www.bomespanhol.com.br/gramatica/conjuncoes
________________
Construcciones con Preposiciones (A/ PARA/ EN)
https://www.youtube.com/watch?v=vDrL6vCQzHo
____________
los meses del año en español (os meses do ano em espanhol), domine os termos do calendário espanhol e aprimore a sua fluência no idioma hispânico.
los meses
Exemplos
Mi cumpleanõs es en marzo. (Meu aniversário é em março.)
Enero es el primer mês del año. (Janeiro é o primeiro mês do ano.)
Nuestras vacaciones empiezan en deciembre. (Nossas férias começam em dezembro.)
María viajó el dos de abril. (Maria viajou no dia 2 de abril.)
El curso de español empieza en febrero. (O curso de espanhol começa em fevereiro.)
Diciembre es el mes de la Navidad. (Dezembro é o mês do Natal.)
En Brasil se celebra el Día de los novios el 12 de junio. (No Brasil, se comemora o Dia dos namorados no dia 12 de junho.)
Veja também: Gramática da língua espanhola
Meses do ano em espanhol (Meses del año en español)
Enero Janeiro
Inicialmente chamado de Ianuro, em homenagem ao Deus Iano, deus das portas, portões e inícios. Foi assim designado por ser o mês que inicia o ano. Posteriormente, passou a ser chamar Enero.
Febrero Fevereiro
Inspirado no nome da deusa Februa, deusa do festival da purificação, que costumava acontecer durante essa época do ano.
Marzo Março
Inspirado no nome do deus Marte, filho de Februa e deus da guerra. Antigamente, era o primeiro mês do calendário romano.
Abril Abril
Deriva de "aperire", verbo em latim que quer dizer "abrir". Está relacionado com a abertura das flores, que acontece nesse período no hemisfério norte.
Mayo
Maio Inspirado no nome da deusa Maia, a deusa da fecundidade.
Junio Junho
Inspirado no nome da deusa Juno, deusa do casamento, do nascimento e das mulheres.
Julio Julho
Inicialmente era o quinto mês do calendário e por isso, era conhecido como Quintilis. Posteriormente foi renomeado em homenagem ao imperador romano Júlio César.
Agosto Agosto
Inspirado no nome do líder romano Augusto César.
Septiembre/Setiembre*
Setembro
O calendário romano começava em março e dessa forma, setembro era o sétimo mês. No entanto, o imperador Júlio César aplicou uma reforma que instituiu janeiro como primeiro mês e assim, setembro passou a ser o nono mês do ano.
*apesar de reconhecer ambas as palavras como válidas, a RAE (Real Academia Española) recomenda septiembre como grafia preferencial.
Octubre Outubro
Outubro era o oitavo
mês do ano antes da reforma aplicada pelo imperador Júlio César. Em latim, "octo" quer dizer "oito".
Novembre Novembro
Novembro era o nono mês do ano antes da reforma aplicada pelo imperador Júlio César. Em latim, "novem" significa "nove".
Decembre Dezembro Dezembro era o décimo mês do ano antes da reforma aplicada pelo imperador Júlio César. Em latim, "decem" significa "dez".
______________
As preposições em espanhol
https://www.youtube.com/watch?v=QYoqvw1DiAU
__________________
Aprender Espanhol em 5 dias - Conversação para iniciantes
https://www.youtube.com/watch?v=c3pE3Vd7OMc
___________
Espanhol - Verbos
Aulalivre - Enem 2020 e vestibulares
https://www.youtube.com/watch?v=D1gJylT7fEw
______________
________________
_________________
Como Passar em Provas de Inglês de Mestrado e Doutorado
Para ter acesso à Temporada do Inglês e descobrir o Método de Estudos para Passar em Provas de Inglês de Mestrado e Doutorado, basta clicar no link abaixo: http://www.temporadadoingles.com
https://www.youtube.com/watch?v=06TSR_fSKOE
_____________
Estratégias de Leitura para Provas de Proficiência de Mestrado e Doutorado
VEJA EM COMMONLIT
Commonlit.org
@commonlit
https://www.facebook.com/commonlit/
https://www.youtube.com/watch?v=ro4GmDzE-zg
https://www.youtube.com/watch?v=ro4GmDzE-zg
____________
Falsos cognatos Ricardo E. Schütz Atualizado em 20 de julho de 2019
Fonte: English Made in Brazil - https://www.sk.com.br/sk-falsos-cognatos-ou-falsos-amigos.html
https://www.sk.com.br/sk-falsos-cognatos-ou-falsos-amigos.html
______
Revista Quero separou 35 falsos cognatos mais comuns e encontrou o real significado deles. Confira:
Pretend
O que as pessoas acham que significa: Pretender
REAL SIGNIFICADO: Fingir
Prejudice
O que as pessoas acham que significa: Prejudicar
REAL SIGNIFICADO: Preconceito
College
O que as pessoas acham que significa: Colégio
REAL SIGNIFICADO: Faculdade
Library
O que as pessoas acham que significa: Livraria
REAL SIGNIFICADO: Biblioteca
Support
O que as pessoas acham que significa: Suportar
REAL SIGNIFICADO: Apoiar
Intend
O que as pessoas acham que significa: Entender
REAL SIGNIFICADO: Pretender
Lunch
O que as pessoas acham que significa: Lanche
REAL SIGNIFICADO: Almoço
Devolve
O que as pessoas acham que significa: Devolver
REAL SIGNIFICADO: Transferir
Mayor
O que as pessoas acham que significa: Maior
REAL SIGNIFICADO: Prefeito
Anthem
O que as pessoas acham que significa: Antena
REAL SIGNIFICADO: Hino
Parents
O que as pessoas acham que significa: Parente
REAL SIGNIFICADO: Pais (mãe e pai)
Costume
O que as pessoas acham que significa: Costumar
REAL SIGNIFICADO: Fantasia
Eventually*
O que as pessoas acham que significa: Eventualmente
REAL SIGNIFICADO: Finalmente
*Nesse caso, "eventually" significa "eventualmente", mas também pode ser utilizado como "finalmente". ;)
Exit
O que as pessoas acham que significa: Hesitar
REAL SIGNIFICADO: Saída
Fabric
O que as pessoas acham que significa: Fábrica
REAL SIGNIFICADO: Tecido
Lecture
O que as pessoas acham que significa: Leitura
REAL SIGNIFICADO: Palestra
Novel
O que as pessoas acham que significa: Novela
REAL SIGNIFICADO: Romance
Application
O que as pessoas acham que significa: Aplicação
REAL SIGNIFICADO: Inscrição
Attend
O que as pessoas acham que significa: Atender
REAL SIGNIFICADO: Assistir, Participar
Pasta
O que as pessoas acham que significa: Pasta
REAL SIGNIFICADO: Massa (alimento)
Sensible
O que as pessoas acham que significa: Sensível
REAL SIGNIFICADO: Sensato
Realize
O que as pessoas acham que significa: Realizar
REAL SIGNIFICADO: Perceber
Shoot
O que as pessoas acham que significa: Chutar
REAL SIGNIFICADO: Atirar, fotografar/filmar
Actually
O que as pessoas acham que significa: Atualmente
REAL SIGNIFICADO: Na verdade
Pull
O que as pessoas acham que significa: Pular
REAL SIGNIFICADO: Puxar
Baton
O que as pessoas acham que significa: Batom
REAL SIGNIFICADO: Cacetete
Enroll
O que as pessoas acham que significa: Enrolar
REAL SIGNIFICADO: Matricular-se, inscrever-se
Push
O que as pessoas acham que significa: Puxar
REAL SIGNIFICADO: Empurrar
Convict
O que as pessoas acham que significa: Convicto
REAL SIGNIFICADO: Condenado
Tax
O que as pessoas acham que significa: Táxi
REAL SIGNIFICADO: Imposto
Coroner
O que as pessoas acham que significa: Coronel
REAL SIGNIFICADO: Legista
Patron
O que as pessoas acham que significa: Patrão
REAL SIGNIFICADO: Cliente
Foosball
O que as pessoas acham que significa: Futebol
REAL SIGNIFICADO: Pebolim
Genial
O que as pessoas acham que significa: Genial
REAL SIGNIFICADO: Agradável, amável
Valorous
O que as pessoas acham que significa: Valorizado
REAL SIGNIFICADO: Corajoso
Publicado originalmente em 03/07/2017
Sobre o autor
author
Isabela Giordan
Jornalista - Revista Quero
https://querobolsa.com.br/revista/35-falsos-cognatos-em-ingles
_____________
50 PRINCIPAIS FALSOS COGNATOS EM ESPANHOL
Então conheça agora os principais falsos cognatos em espanhol e seu verdadeiro significado em português:
1 – Acordarse: Lembrar-se
2 – Almohada: Travesseiro
3 – Apellido: Sobrenome
4 – Billón: Trilhão
5 – Borracha: Bêbada
6 – Brinco: Pulo
7 – Cacho: Pedaço
8 – Cachorro: Filhote de qualquer mamífero
9 – Cadera: Quadris
10 – Cola: Fila (de pessoas) ou rabo (de animal) ou bumbum (informal)
11 – Colar: Coar
12 – Conozco: Conheço
13 – Copa: Taça
14 – Crianza: Criação
15 – Cubierto: Talher
16 – Cuello: Pescoço
17 – Dirección: Endereço
18 – Embarazada: Grávida
19 – Exquisito: Refinado/de qualidade
20 – Flaco: Magro
21 – Frente: Testa
22 – Goma: Borracha
23 – Gracioso: Engraçado
24 – Grasa: Gordura
25 – Largo: Comprido
26 – Latir: Bater do coração
27 – Novela: Romance
28 – Oficina: Escritório
29 – Olla: Panela
30 – Oso: Urso
31 – Palco: Camarote
32 – Pasta: Massa
33 – Pastel: Bolo
34 – Pegar: Colar
35 – Pelado: Careca
36 – Pelo: Cabelo
37 – Polvo: Pó
38 – Presunto: Suposto/alegado
39 – Pronto: Logo
40 – Propina: Gorjeta
41 – Quitar: Tirar
42 – Saco: Paletó
43 – Salada: Salgada
44 – Sino: mas
45 – Sitio: lugar
46 – Taller: Oficina
47 – Tapas: Aperitivo (típico mexicano) ou tampas
48 – Tasa: Taxa
49 – Taza: Xícara
50 – Vaso: Copo
Dica: há palavras como “rico”, por exemplo, que tem tanto seu significado esperado “rico” como também em algumas situações funciona como “maravilhoso”, “bom” ou “encantador”.
https://www.espanholdeverdade.com.br/falsos-cognatos-do-espanhol/
_______________
Teste de nível de inglês
Um teste de nivelamento avalia as quatro habilidades linguísticas: leitura, escrita, fala e compreensão auditiva.
Neste teste online avaliamos: leitura e compreensão auditiva. As demais habilidades podem ser avaliadas em um teste de nivelamento presencial e gratuito.
Deixe o seu contato para que um de nossos consultores entre em contato e prepare um plano de estudo personalizado para você.
Level 1 – Compreende sentenças simples.
Level 2 – Comunica-se de forma breve.
Level 3 – Expressa seu ponto de vista.
Level 4 – Interage informalmente e formalmente.
Sorocaba
FONES
GRANDE SÃO PAULO (11) 4380 2000
DEMAIS LOCALIDADES 0800 761 6123
SUPORTE
contato@mindsetbr.com
VAMOS NOS CONECTAR
https://www.institutomindset.com.br/teste-de-nivelamento/