Capa
Cadastro
Textos
Áudios
Autores
Mural
Escrivaninha
Ajuda
Textos
Texto

Como usar as aspas

Neste post falaremos sobre as aspas, que são usadas para destacar informações, termos e citações, como veremos a seguir.

Destaque de lema, slogan e tema:
Termos usados sem itálico e com letra inicial da primeira palavra em maiúscula.

Slogan:
- O slogan da campanha do torneio será “Vencer é o que importa”.

Tema:
- “Adaptações na tradução literária” é o tema do projeto.

Lema:
- O lema deste blog é “Em busca do conhecimento e da sabedoria”.

Destaque de títulos de obras:
Referindo-se a artigos, textos, livros, filmes, poemas, etc. Uso dos termos sem itálico e com a letra inicial da primeira palavra em maiúscula.

- O livro “Cinquenta Tons de Cinza” foi um sucesso de vendas.
- “Janela Indiscreta” é um dos melhores filmes de Hitchcook.
- Em “A Bela Adormecida”, Malévola era considerada uma bruxa e não uma fada.

Destaque de palavras ou expressões:

Ênfase:
- Lindóia é considerada a “Cidade das Águas”.

Gíria ou expressão popular:  
- Aquele cara é um “sem noção”.

Neologismo (criação de uma palavra nova na língua):
- O processo de “transcriação” é usado nas traduções para melhor fluidez no texto e proporcionar sua melhor compreensão pelo leitor.

Arcaísmo (linguagem em desuso, antiga):
- Você está parecendo um “abestalhado”.

Uso das aspas com pontuação:

1. O médico afirmou: “Seu marido precisa de uma cirurgia”.
2. Acabei de lhe dizer: “Você precisa comprar comida para o Max!”.
3. O anúncio foi feito pelo “Diário da Manhã”.

As frases 1 e 2 são citações diretas. Já na frase 3 ocorre uma citação indireta de uma obra (jornal).  O ponto-final é colocado após à aspa porque só uma parte da frase está entre aspas.

Note agora a diferença:

4. “Um dia desses acabo matando esse cabra safado!”, gritou Marcos ao jagunço que estava querendo lhe roubar.
5. “Saia já daqui moleque! Não sei mais o que fazer com você...” Era a segunda vez que ela o advertia para não entrar na cozinha na hora do preparo do almoço.
6. “Um exemplo de um bom adubo para o jardim é o que contém fertilizante natural, ou seja, excrementos de origem animal misturados com terra vegetal.” (fonte fictícia)

Nas frases 4 e 5, as aspas abrangem um período completo, no início da frase. Nesses dois casos, a pontuação fica dentro das aspas, sejam elas: ponto-final, ponto-e-vírgula, ponto-de-interrogação, reticências e ponto-de exclamação.

 A frase 6 é uma citação de fonte fictícia. Como o período todo é iniciado e terminado com aspas, a pontuação deve ser colocada dentro das aspas.

Uso de aspas simples:
As aspas simples são usadas para destacar palavras ou partes do texto que já se encontram entre aspas. Veja os exemplos abaixo:

- Após o almoço, o cliente falou ao dono do restaurante: “Nunca comi um prato tão ‘porreta’ na minha vida”.
- Durante a reunião, o diretor anunciou: “Este mês tivemos a melhor ‘performance’ do ano”.

Uso de aspas com palavras estrangeiras:

Se o vocábulo estrangeiro já estiver aportuguesado, ou seja, incorporado à língua portuguesa brasileira, recomenda-se que ele seja grafado sem itálico e sem a necessidade do uso das aspas.
- A secretária lhe enviou vários e-mails, sem retorno algum.

Se o vocábulo não tiver sido incorporado ao português brasileiro, recomenda-se que ele seja grafado em itálico, mas sem as aspas.
- Diversas lojas no shopping tinham um cartaz de “On sale” na vitrine.

Usa-se aspas com termos estrangeiros constantes em citações. A grafia é em itálico. Contudo, a tradução colocada entre parênteses não leva aspas e nem itálico.
- No término da palestra, ela mencionou: “El éxito em la vida es resultado de la perseverancia y del trabajo” (“O sucesso na vida resulta da perseverança e do trabalho”).
Ligia Ribeiro
Enviado por Ligia Ribeiro em 02/05/2020
Código do texto: T6935252
Classificação de conteúdo: seguro


Comentários

Sobre a autora
Ligia Ribeiro
São Paulo - São Paulo - Brasil, 55 anos
22 textos (12169 leituras)
(estatísticas atualizadas diariamente - última atualização em 09/08/20 09:03)
Ligia Ribeiro