Imagem: sil-infinitoparticular.blogspot.com
INDRISO ALADO
Quisera ter asas de mariposa
para agitar meus delírios
em céu azul de fantasia.
Voaria alto em busca de luzes
livre da razão cartesiana
embriagado de poesia...
Acontece que não tenho a janela mágica.
A realidade me parece sempre trágica.
INDRISO ALADO
Quería tener alas de mariposa
para sacudir aún más mis delirios
en un cielo azul de fantasía.
Volaría alto en busca de luces
libre de toda razón cartesiana
borracho de poesía…
Pero resulta que no hay ventana mágica.
La realidad a mi me parece siempre trágica.
______
Inspirado no poema Mariposa de Isidra De La Vega Laufarie, escritora colombiana fundadora e diretora da Casa de Cultura La Ventana Mágica.
Agradeço a Sara Fracchia a revisão da tradução para o Espanhol.
__________________
Transcrevo com muito gosto a interação da poetisa Reinadi Rodrigues Sampaio que me foi enviada via e-mail:
INDRISO ALADO
(Inspirado no Indriso Alado do poeta Cyro Mascarenhas )
De voo em voo tantas vezes sonhei
Testemunhar a beleza da vida
nos traços da natureza.
Uma mariposa voa livre
Suas asas não estão partidas
Uma flor a faz planar…
Um sapo do azul do céu vê pouso suave.
É manhã de luz para as mariposas.
Reinadi Rodrigues Sampaio
INDRISO ALADO
Quisera ter asas de mariposa
para agitar meus delírios
em céu azul de fantasia.
Voaria alto em busca de luzes
livre da razão cartesiana
embriagado de poesia...
Acontece que não tenho a janela mágica.
A realidade me parece sempre trágica.
INDRISO ALADO
Quería tener alas de mariposa
para sacudir aún más mis delirios
en un cielo azul de fantasía.
Volaría alto en busca de luces
libre de toda razón cartesiana
borracho de poesía…
Pero resulta que no hay ventana mágica.
La realidad a mi me parece siempre trágica.
______
Inspirado no poema Mariposa de Isidra De La Vega Laufarie, escritora colombiana fundadora e diretora da Casa de Cultura La Ventana Mágica.
Agradeço a Sara Fracchia a revisão da tradução para o Espanhol.
__________________
Transcrevo com muito gosto a interação da poetisa Reinadi Rodrigues Sampaio que me foi enviada via e-mail:
INDRISO ALADO
(Inspirado no Indriso Alado do poeta Cyro Mascarenhas )
De voo em voo tantas vezes sonhei
Testemunhar a beleza da vida
nos traços da natureza.
Uma mariposa voa livre
Suas asas não estão partidas
Uma flor a faz planar…
Um sapo do azul do céu vê pouso suave.
É manhã de luz para as mariposas.
Reinadi Rodrigues Sampaio