Uma letra de tango...Enfundá la mandolina, ou algo como...

...enfia a viola no saco... Belíssima gravação de Carlos Gardel, de 1930...

Se arrisca a traduzir, leitor caro?

Enfundá la mandolina

Tango 1930

Música: Francisco Pracánico

Letra: José Zubiría Mansilla

Sosegate que ya es tiempo de archivar tus ilusiones,

dedicate a balconearla que pa' vos ya se acabó

y es muy triste eso de verte esperando a la fulana

con la pinta de un mateo desalquilado y tristón.

No hay que hacerle, ya estás viejo, se acabaron los programas

y hacés gracia con tus locos berretines de gavión.

Ni te miran las muchachas y si alguna a vos te habla

es pa' pedirte un consejo de baqueano en el amor.

Qué querés, Cipriano,

ya no das más jugo.

Son cincuenta abriles

que encima llevás.

Junto con el pelo

que fugó del mate

se te fue la pinta

que no vuelve más.

Dejá las pebetas

para los muchachos,

esos platos fuertes

no son para vos.

Piantá del sereno,

andate a la cama

que después, mañana,

andás con la tos.

Enfundá la mandolina, ya no estás pa'serenatas,

te aconseja la minusa que tenés en el bulín,

dibujándote en la boca la atrevida cruz pagana

con la punta perfumada de su lápiz de carmín...

Han caído tus acciones en la rueda de grisetas

y al compás del almanaque se deshoja tu ilusión,

y ya todo te convida pa'ganar cuartel de invierno

junto al tuego del recuerdo a la sombra de un rincón.