Capa
Cadastro
Textos
Áudios
Autores
Mural
Escrivaninha
Ajuda
Textos
Texto

Entendendo o Processo de Tradução

Se você deseja tornar-se um bom tradutor, você precisará:

1) Ter um profundo conhecimento da língua-fonte e da língua-alvo antes de começar a traduzir;

2) Lidar com aspectos da língua-fonte e da língua-alvo, no que diz respeito ao uso semântico e de estilo;

3) Analisar o texto da língua-fonte antes de transpô-lo para a língua-alvo. Isto envolve analisar a estrutura, o tom, o estilo, e elegância de ambas as línguas envolvidas;

4) Explorar técnicas a lidar com o texto original;

5) Saber usar bem os programas de tradução;

6) Reproduzir na língua-alvo o peculiar encanto, simplicidade, maneira de expressão e vigor da língua-alvo, especialmente nas suas formas verbais, bem como transmitir com exatidão a ação ou o estado expresso dos verbos da língua-fonte;

7) Saber usar palavras auxiliares para expressar a forma vívida, a qualidade pitoresca e a ação dramática do verbo da língua-fonte;

8) Verificar a concordância de palavras do texto da língua-alvo antes de iniciar o processo de tradução;

9) Recorrer a toda fonte confiável de informação textual a fim de que a língua-alvo expresse de forma clara e com exatidão a mensagem da língua-fonte;

10) Analisar a terminologia que é utilizada na língua-fonte;

11) Verter inteligivelmente as palavras da língua-fonte para a língua-alvo sem se desviar desnecessariamente da língua-fonte;

12) Fazer todo empenho para ser coerente na tradução de cada palavra. Para determinada palavra da língua-fonte é designada uma palavra na língua-alvo, e esta deve ser usada tão uniformemente quanto o idioma ou o contexto permita para dar o pleno entendimento na língua-alvo;

13) Dar atenção a tradução de homógrafos, isto é, palavras que na língua-fonte que são grafadas da mesma forma, mais que têm significados diferentes;

Este são apenas alguns dos princípios da tradução que não podem ser descartados, mas colocados em prática.

 
Autor Giljonnys
Enviado por Autor Giljonnys em 04/06/2018
Reeditado em 04/06/2018
Código do texto: T6355332
Classificação de conteúdo: seguro

Copyright © 2018. Todos os direitos reservados.
Você não pode copiar, exibir, distribuir, executar, criar obras derivadas nem fazer uso comercial desta obra sem a devida permissão do autor.
Enviar por e-mail
Denunciar

Comentários

Sobre o autor
Autor Giljonnys
Lago da Pedra - Maranhão - Brasil, 32 anos
13 textos (222 leituras)
(estatísticas atualizadas diariamente - última atualização em 24/06/18 23:34)
Autor Giljonnys