Capa
Cadastro
Textos
Áudios
Autores
Mural
Escrivaninha
Ajuda
Textos
Texto
Contexto e Tradução

Com certeza, você já ouviu alguém dizer que as palavras de um texto só podem ser compreendidas pelo contexto. Mas o que é o contexto?

Contexto refere-se ao conjunto de palavras que cercam uma outra palavra tornando claro o sentido dela na frase ou texto. Assim,  o sentido de uma palavra só ficará explícito ou claro pelo o emprego que se faz dela, isto é, seu uso dentro de uma frase ou texto.

Além disso, o que determinará o sentido de uma palavra dentro de uma frase ou texto é o significado que se dá a ela. Por isso, dá-se o nome de contexto a tudo aquilo que constitui um texto, isto é, as palavras que são usadas dentro de uma frase ou texto. No entanto, compreender o contexto é muito importante na tradução.

Veja alguns exemplos:

Ela não deu bola para mim.

Ele chutou a bola com toda a força.

Aquele homem é uma bola.

Ora bolas!

Quero mais uma bola de sorvete.

Se você olhar em dicionários inglês-português e português-inglês verá que a tradução mais comum de bola é ball. Mas só saber a tradução de palavras não é suficiente, visto  que as palavras mantêm relações entre si quando estão inseridas dentro do contexto (isto é, todos os elementos que constituem uma frase ou texto).


Mas a palavra bola não só possui ball como equivalente em inglês, há outras palavras em inglês como spot, scoop, bubble, circle e head (usado coloquialmente) que são usadas para traduzi-la só que em outros contextos, é claro.

Para compreender uma frase, oração ou texto complexo, você precisa examinar (analisar) o contexto, isto é, todas as palavras que constituem a frase, a oração ou o texto, e então conseguir entender o sentido da mensagem que está sendo transmitida bem como a relação das palavras com as outras partes da mensagem.

Context and Translation

Certainly, you  may have heard from someone that the words in a text can only be understood by context. But what is the context?

Context is the set of words written or spoken which precedes another word clarifying its meaning in a sentence or text. Thus, the meaning of a word will only be clarified by its use, that is to say, its use within a sentence or text.


Otherwise, what will determine the exact meaning of a word within a sentence or text is the meaning given to it. That is why, context refers to everything that constitutes a text, that is to say, words that are used within a sentence or text. However, understanding the context is very important in translation.

Here are some examples:
 
Ela não deu bola para mim.
 
Ele chutou a bola com toda a força.
 
Aquele homem é uma bola.
 
Ora bolas!
 
Quero mais uma bola de sorvete.


If you look up in English-Portuguese and Portuguese-English dictionaries you will find that the most common translation of bola is ball. Yet, just knowing the translation of words is not sufficient, since words are closely related to one other when they are inserted into context (that is, all the elements that make up a sentence or text).

In addition, the word bola not only has ball as its English equivalent, there are other English words like spot, scoop, bubble, circle and head (used in spoken English) which are used in other contexts where bola has a different meaning.


Grasping the meaning of a sentence, or complex text calls for a contextual analysis, what means to check all the words which are used within a sentence, clause or text, and so be able to indentify the true meaning of the message as well as the relationship of words to other parts of that message.
Giljonnys Dias da Silva
Enviado por Giljonnys Dias da Silva em 10/09/2019
Reeditado em 19/09/2019
Código do texto: T6741939
Classificação de conteúdo: seguro

Copyright © 2019. Todos os direitos reservados.
Você não pode copiar, exibir, distribuir, executar, criar obras derivadas nem fazer uso comercial desta obra sem a devida permissão do autor.
Enviar por e-mail
Denunciar

Comentários

Sobre o autor
Giljonnys Dias da Silva
Lago da Pedra - Maranhão - Brasil, 33 anos
20 textos (451 leituras)
(estatísticas atualizadas diariamente - última atualização em 21/09/19 23:14)
Giljonnys Dias da Silva