Língua portuguesa (Olavo Bilac) - tradução italiano

Ultimo fiore del Lazio, incolto e bello,

sei, in un momento, splendore e sepoltura:

oro nativo, che sulla ganga impura,

La rozza miniera tra le brecce cela...

Ti amo cosi, sconosciuto e scuro.

Tuba d’alto frastuono, scempia lira,

che hai il tuono e il sibilo della tormenta,

e la cantilena della mancanza e della premura!

Amo la forza agreste tua, l’aroma tuo

di foreste vergini e di oceano vasto!

Ti amo, oh rude e doloroso idioma,

in cui dalla voce materna udii: “mio figlio!”

e in cui Camões pianse in esilio amaro,

il genio senza ventura e l’amore senza brillo!