POEMA DO SOL (EM VÁRIOS IDIOMAS)THE POEM OF THE SUN IN SEVERAL LANGUAGES)

Português - Brasil

O sol fechou o olho

Para ver melhor

O mar, o mundo, a mim...

Para entrar na minha digital...

Alemão

Die Sonne schloss die Augen

Um besser zu sehen

Das Meer, die Welt zu mir ...

Um meine digitalen beitreten ...

Inglês

The sun closed the eye

To better see

The sea, the world, to me ...

To join my digital ...

Italiano

Il sole ha chiuso l'occhio

Per vedere meglio

Il mare, il mondo, per me ...

Per unire la mia digitale ...

Afrikaans

Die son die oog toe

Om beter te sien

Die see, die wêreld vir my ...

My digitale om aan te sluit ...

Árabe

إغلاق الشمس العين

لرؤية أفضل

البحر، العالم بالنسبة لي ...

للانضمام بلادي الرقمي ...

Chinês

太阳闭上了眼睛

为了更好地看

大海，我的世界......

加入我的数码...

Tàiyáng bì shàngle yǎnjīng

Wèile gèng hǎo de kàn

Dàhǎi, wǒ de shìjiè......

Jiārù wǒ de shùmǎ...

Espanhol

El sol cerró el ojo

Para ver mejor

El mar, el mundo, para mi ...

Para unirse a My Digital ...

Hebraico

השמש סגרה את העין

כדי לראות טוב יותר

הים, לי בעולם ...

להצטרף הדיגיטלי שלי ...

Ioruba

Oorun ni pipade ti oju

Lati dara wo

Okun, aye si mi ...

Lati da mi oni ...

Japonês

太陽が目を閉じた

見え方

海、私に世界...

私のデジタルに参加するには...

Taiyō ga me o tojita Mie-kata Umi, watashi ni sekai... Watashi no dejitaru ni sanka suru ni wa..

Latim

Sol oculis clausis

Ut melius

Mare mihi mundus ...

Ut iisdem adipiscing ...

Lituano

Saulė uždarytas akis

Geriau matyti

Jūra, pasaulis man ...

Norėdami prisijungti prie mano skaitmeninis ...

Norueguês

Solen lukket øyet

For bedre å se

Havet, verden for meg ...

For å bli med min digitale ...

Malaio

Matahari ditutup mata

Untuk melihat lebih baik

Laut, dunia kepada saya ...

Untuk menyertai digital saya ...

Persa

خورشید بسته چشم

برای دیدن بهتر

دریا، جهان به من ...

برای پیوستن به دیجیتال من ...

Polaco

Słońce zamknięte oko

Aby lepiej zobaczyć

Morze, świat do mnie ...

Russo

Солнце закрыл глаза

Чтобы лучше понять

Море, мир для меня ...

Чтобы присоединиться к моей цифровой ...

Sérvio

Сунце је затворио очи

Да бисте боље видели

Море, свет за мене ...

Да бисте се придружили мој дигитални ...

Sunce je zatvorio oči

Da biste bolje videli

More ,svet za mene ...

Da biste se pridružili moj digitalni ...

Somali

Oo qorraxdii waxay ku xiran yihiin isha

Si fiican u arkaan

Baddana, dunida ii ...

Si aad ku biiri aan digital ...

Sueco

Solen stängde ögat

För att bättre se

Havet, allt för mig ...

För att gå med min digitala ...

Tailandês

ดวงอาทิตย์ปิดตา

เพื่อให้ดูดีขึ้น

ทะเลของโลกให้ฉัน ...

ที่จะเข้าร่วมดิจิตอลของฉัน ...

Dwng xāthity̒ pid tā

Pheụ̄̀x h̄ı̂ dū dī k̄hụ̂n

Thale k̄hxng lok h̄ı̂ c̄hạn...

Thī̀ ca k̄hêā r̀wm dicitxl k̄hxng c̄hạn..

Turco

Güneş gözünü kapadı

Daha iyi görmek için

Deniz, benim için dünya ...

Benim dijital katılmak için ...

Ucraniano

Сонце закрив очі

Щоб краще зрозуміти

Море, світ для мене ...

Щоб приєднатися до моєї цифрової ...

Sontse zakryv ochi

Shchob krashche zrozumity

More , svit dlya mene ...

Shchob pryyednatysya do moyeyi tsyfrovoyi ...

Vietnamita

Mặt trời đóng mắt

Để xem tốt hơn

Biển, thế giới đối với tôi ...

Tham gia kỹ thuật số của tôi ...

Zulu

Ilanga wavala iso

Ukuze ubone kangcono

Ulwandle, izwe kimi ...

Ukujoyina yedijithali lami ...

Dirce Carneiro (Diana Gonçalves)

15/01/2014