Ó Selene (Tradução de My Selene)
Ó poesia noturna!
Vestida com teu véu branco argentino,
sorris dos céus a mim, teu cego servo,
e o riso em minhas faces eu preservo
aguardando Selene em desatino.
Ainda assim
a solidão me desfere na pele
uma existência algemada à razão.
Quando serei o teu Endimião?
Por quantas eras terei esta febre?
Banhar-me-ia em tua luz lunar
para adormecer, finalmente, em paz,
com harmonia, na trégua dos ais,
pelo teu beijo, e não mais acordar.
No entanto, noite, até lá,
não sou nada além da espera.
Passe o ano e passe a era,
não existo sem meu par.
Pois a cada amanhecer,
quando vais, minha alma sofre.
A sombra desaparece,
segue negra minha prece.
Quando vais, minha alma morre.
Mas, ó Selene e céu negro e perfeito,
à noite sois para mim tão completos!
Há oceanos e ares repletos
de sublime perfurando-me o peito!
Nessa tortura vulgar é que sigo...
Vou solitário e criança na vida,
procurando a alma da lua que brilha,
mas estou só toda noite que vivo.
Encaro a lua e sorrio. Mas ai...
Há luz que engana. Há calma que trai.
Enquanto aguardo meu sonho,
sonharei perenemente.
Está longe do meu olho
mas nunca longe da mente.
Já sob a lua minguante
sigo aqui te olhando sempre.
A sós sob a luz cegante,
nenhum outro ser vivente.
Ao fim, escravo do próprio ideal.
Ao fim, de todos, o mais trivial.
Escondido do sol, sou na caverna!
E meu sonho se torna um pesadelo
no qual estou sozinho e tenho medo.
Se você não existe, a vida é isto:
um projeto que nunca será visto.
Então me agarro à esperança que parte
porque sonho que ainda não é tarde.
Pois eu sei, noite, até lá,
não sou nada além da espera.
Passe o ano e passe a era,
não existo sem meu par.
Já sob a lua minguante
sigo aqui te olhando sempre.
Não virás, Selene amante,
serei só eternamente.
Minha última chamada!
Minha vez de anoitecer!
Adeus à dor da alvorada!
Para o céu, escurecer!
E no amanhecer do dia,
com o prata que me guia,
fui, solene, vertical.
E agora, sou trivial,
ó Selene?
----
Tradução de possivelmente minha música predileta até hoje: My Selene, de Sonata Arctica.