TOO LATE A THIRST / SEDE TARDIA

TOO LATE A THIRST

MAY THE 1ST., 2021

Driven by my foolish ambition, I even expected

thou wouldst come and seek for me someday;

to go and look for thee I wouldn’t dare myself,

never knowing whatever could I ever let thou to know,

for this hunger for thee I once felt

was as thirst for love soft and hale,

that within my soul I had just then sighted,

therefore will keep my peace and just listen to thee.

Nothing I know of thee, but that thou art gorgeous,

that thy smile catches in my throat

and that I stop breathing before thy sight.

Never will I be able to state how naive

is this emotion that inside my breast sings

and thus thou wilt never come and listen to my song.

HERE YOU GO THE ORIGINAL IN PORTUGUESE

SEDE TARDIA I – 24 JAN 2021

Em minha ambição tola, até aguardei

que me viesses procurar um dia;

à tua procura eu ir não me atrevia,

que ainda não sei o quanto te direi,

pois esta fome de ti que experimentei

foi uma sede de amor branda e sadia,

mas que em minhalma apenas pressentia:

ficarei calmo e apenas te ouvirei.

Pois nada sei de ti, só sei que és bela,

que teu sorriso me tranca na garganta,

que perco a expiração só de te olhar.

Nem saberei dizer quanto é singela

essa emoção que no peito me descanta,

sem que saibas jamais de meu cantar.