O que é um Haicai ? - I
O que é um Haicai ?
"....Esta antiga forma poética permanece hoje ainda revelando a sensibilidade dos poetas na busca da essência da natureza, no íntimo de todas as coisas de forma simples, sutil e artística. Seu pequeno tamanho está relacionado com a busca da unidade de forma compacta, com o foco e com o fato de que é mais fácil transmitir, lembrar e reviver rapidamente as impressões em poemas curtos. ... "
Há uns anos eu comecei a ler sobre os Haikais, e passo aqui para quem não sabe algumas dicas:
Guardei comigo principalmente essa definição de Haicai:
"A friagem de um dia frio, o calor de um dia quente, a lisura de uma pedra, a brancura de uma gaivota, a lonjura das montanhas distantes, a pequenez de uma florzinha, a umidade de uma estação chuvosa... isso é motivo para um Haicai"
R. H. Blyth
Haicai
1- Segundo o MICHAELIS: MODERNO DICIONÁRIO DA LÍNGUA PORTUGUESA, publicado em 1998, pela Companhia Melhoramentos, na p. 1068, o Haicai é uma : "Pequena composição poética japonesa, em que se cantam as variações da natureza e a sua influência na alma do poeta. Consta de dezessete sílabas, divididas em grupos de cinco, sete, cinco."
Por exemplo:
É - qua - se - na - da
a - ca - ra - da li - bé- lu- la:
so- men- te olhos.
É quase nada
a cara da libélula
somente olhos.
(Chisoku
De - pois - da - chu - va
um - ta - pe- te - de
ca_ mé-lias - no - meu _ chão
Depois da chuva
um tapete,
de camélias no meu chão.
Kate Weiss®
aqui o meu terceiro verso tem 6 sílabas
o que quero dizer que não é tão rigoroso o Haikai brasileiro, no Japão é, não só na quantidade de sílabas mas também lá se usa somente descrição poética da natureza influindo no indivíduo.
2- Segundo a ENCYCLOPEDIA BRITANNICA DO BRASIL, em seu Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, 11.a edição, publicado em 1989, na p. 898, o Haicai é:
"Pequena composição poética japonesa, em que se cantam as variações da natureza e a sua influência na alma do poeta. Consta de dezessete sílabas, divididas em grupos de cinco, sete, cinco."
3- A definição mais linda que achei nos é dada por LUIS ANTONIO PIMENTEL no Haicai abaixo:
Que é um Haicai?
É o cintilar das estrelas
num pingo de orvalho!
4- As vantagens sobre o estudo e disciplina na escrita e apreciação de haikais são infindáveis. Áreas da vida como percepção, concentração, escrita em geral, comunicação, relacionamentos, intuição, autoconhecimento, meditação, expressão e gosto estético são afetadas e desenvolvidas de forma surpreendente e enigmática por quem entende e participa do haikai.
5- Vejam alguns exemplos:
Quietude --
O barulho do pássaro
Pisando em folhas secas.
- Ryushi
Já é primavera:
Uma colina sem nome
Sob a névoa da manhã.
- Matsuo Basho
Passo a passo
sobre a montanha no verão -
de repente o mar.
Issa (1763-1827)
".... O objetivo é capturar a essência do local numa poesia contemplativa com grande valorização nos contrastes, na transformação e dinâmica, nas cores, nas estações do ano, na união com a natureza, no momento passageiro versus eternidade (ruptura do contínuo) e no elemento de surpresa. O prazer está nos contrastes, nos jogos da luz e da sombra da realidade e dos sonhos e do mistério. Está justamente na interseção entre o que é conhecido e lógico e o desconhecido. A beleza está no equilíbrio das partes. A visão da eternidade e unidade que existe nas coisas e na natureza como um todo é encontrada na observação de cada um dos múltiplos momentos passageiros que a compõe. .."
Rodrigo de Almeida Siqueira
Aqui no Brasil destacam-se muito os Haicais de Paulo Leminsky, de Curitiba
a noite pinga uma
estrela no meu olho
e passa
****
a noite - enorme
tudo dorme
menos teu nome
***
...sobressalto........
..........esse desenho abstrato
.............minha sombra nos asfalto
Gosto também Haicais de Alexandre Brito:
chuva de verão
minha rua vira parque de
diversão
****
um dia alguém deduz
felicidade
tem a velocidade da luz
****