Capa
Cadastro
Textos
Áudios
Autores
Mural
Escrivaninha
Ajuda
Textos
Texto

Dicionário Português-Inglês com Frases Verbais Prontas no Infinitivo

Como é um Dicionário Português-Inglês com Frases Verbais Prontas no Infinitivo? Este tipo de dicionário português-inglês é elaborado para o público que deseja uma aprendizagem mais simples.

O tipo de dicionário descrito aqui, é mais do que um dicionário onde você procurará a tradução de uma palavra, é um dicionário em que por exemplo, você deseja saber a tradução do verbo "abalar algo" em inglês, mas tem dúvida como você traduzirá este verbo para o inglês. Então, você poderá consultar um Dicionário Português-Inglês com Frases Verbais Prontas no Infinitivo, e ai, encontrará a tradução correta e que você deseja expressar por escrito ou oralmente.

Suponha que você queira a tradução da frase "O terremoto abalou os prédios de minha cidade" para o inglês, e ai você procura nos dicionários português-inglês já existentes, e só encontra a tradução do verbo "abalar"  nas formas "to rock, to shake etc" mas ai vem a dúvida, quais destes dois verbos você usará para traduzir o verbo "abalar" que aparece na frase em português. Em um Dicionário Português-Inglês com Frases Verbais Prontas no Infinitivo, você procurará o verbo "abalar" e encontrará que o verbo que o traduz em inglês é "to rock".  Só que o verbo "abalar" vem na forma "abalar algo" e depois entre parênteses palavras que são usadas com este verbo.

E ai você pensa, agora tenho a tradução do verbo "abalar algo" e o traduz por "to rock", e então consulta o dicionário português-inglês novamente e encontra a tradução de "terromoto", "prédio", "de", "minha" e "cidade". Separe a frase "O terremoto abalou os prédios de minha cidade" assim "o terremoto + abalou + algo (os prédios da minha cidade)", e então você terá a tradução: "The earthquake rocked the buildings of my town". Para mais informações sobre a tradução de substantivos para o inglês, consulte um Dicionário Português-Inglês de Substantivos e um Dicionário Português-Ingles de Colocações.

Autor Giljonnys Dias
Enviado por Autor Giljonnys Dias em 12/06/2018
Reeditado em 16/06/2018
Código do texto: T6362551
Classificação de conteúdo: seguro

Copyright © 2018. Todos os direitos reservados.
Você não pode copiar, exibir, distribuir, executar, criar obras derivadas nem fazer uso comercial desta obra sem a devida permissão do autor.
Enviar por e-mail
Denunciar

Comentários

Sobre o autor
Autor Giljonnys Dias
Lago da Pedra - Maranhão - Brasil, 32 anos
72 textos (1608 leituras)
(estatísticas atualizadas diariamente - última atualização em 23/10/18 21:38)
Autor Giljonnys Dias