Capa
Cadastro
Textos
Áudios
Autores
Mural
Escrivaninha
Ajuda
Textos
Texto

Como Usar Um Dicionário Português-Inglês de Tradução

Para demonstrar como um Dicionário Português-Inglês de Tradução pode ajuda-lo a traduzir qualquer texto escrito em português para o inglês, é proposto as seguintes explicações que facilitarão o processo de tradução.

Pegue um dicionário português-inglês, e verá que uma palavra ou verbo pode ter uma ou várias traduções. O Dicionário Português-Inglês de Tradução lhe ajudará a achar a palavra ou verbo certo para o que você precisa, tendo entre parênteses os condutores de contexto ou palavras que são utilizadas no contexto que permitirá a você compreender de modo claro o uso correto de palavras e verbos, possibilitando assim a realização de resumos e traduções coerentes e exatas.

A sessão de verbos deste dicionário, foi elaborada em ordem alfabética, como você pode ver o modelo abaixo.

abafar algo (fogo, chama) – to smother something. Este verbo é usado com a palavra – fogo (fire) e chamas (flames). Exemplo: Use uma toalha molhada para abafar o fogo. – Use a wet towel to smother the fire.
abaixar algo (voz) – to lower something. Este verbo é usado com a palavra – voz. Exemplo: Você pode abaixar a sua voz? O bebê está dormindo. – Can you lower your voice? The baby is sleeping.

alocar algo para alguém (dinheiro, recursos, itens) – to allocate something to somebody. Este verbo é usado com as palavras – dinheiro (money), fundo (fund), recursos (resorces) e itens (items). Exemplo 1: Estamos falando sobre a importância de alocar recursos para as comunidades locais. – We are speaking about the importance of allocating resources to local communities. Exemplo 2: Algumas universidades alocam fundos para bolsas de estudos para pessoas que querem estudar no exterior. – Some universities allocates funds to scholarship for people who want to study abroad.

distribuir algo (tarefa, responsabilidade) – to allot to something, to allot for something. Este verbo é usado com as palavras – tarefa (task) e responsabilidade (responsability). Exemplo: Três horas foram distribuídas para esta tarefa. – Three hours have been alloted for this task.

repartir algo (dinheiro, recursos) – to allot something. Este verbo é usado com as palavras – dinheiro (money) e recursos (resources). Exemplo: O dinheiro foi repartido para cobrir as despesas. – Money was allotted to cover the expenses.

... entre uma lista extensiva de verbos com traduções exatas e exemplos.

A sessão de colocações deste dicionário, foi elaborada em ordem alfabética, como você pode ver o modelo abaixo.

abaixo de zero (temperatura) – below zero. Exemplo: Estamos em uma temperatura abaixo de zero. – We are at temperature below zero.

acima do nível do mar (estádio, montanha, moradia) – over sea level. Exemplo: O estádio estava a 2275 metros acima do nível do mar. – The stadium was 2275 meters above sea level.

açúcar de beterraba (tipo de açúcar) – beetroot sugar, beet sugar. Exemplo: Eu não troco açúcar de beterraba por açúcar mascavo. – I do not swap beetroot sugar for brown sugar.

animal pré-histórico (animal antigo que foi extinto) – prehistoric animal. Exemplo: Os paleontólogos sempre estão estudando animais pré-históricos para uma melhor datação absoluta de fosseis. – Paleontologists are always studying prehistoric animals for a better absolute dating.

... entre uma lista extensiva de colocações em português com traduções em inglês que facilitam o processo de tradução.

Além de aprender o uso correto de palavras e verbos, você poderá dominar as outras classes de palavras de forma fácil e simplificada, como adjetivos, advérbios, artigos, substantivos, preposições, conjunções, interjeições, pronomes e locuções (substantivas, adjetivas, pronominais, conjuntivas, interjetivas, prepositivas e verbais).

Aliando precisão e praticidade, aprofundamento de conteúdo e facilidade de pesquisa o Dicionário Português-Inglês de Tradução é o material ideal para as pessoas que desejam aprender o processo de tradução.
Giljonnys Dias
Enviado por Giljonnys Dias em 20/06/2018
Reeditado em 20/06/2018
Código do texto: T6369355
Classificação de conteúdo: seguro

Copyright © 2018. Todos os direitos reservados.
Você não pode copiar, exibir, distribuir, executar, criar obras derivadas nem fazer uso comercial desta obra sem a devida permissão do autor.
Enviar por e-mail
Denunciar

Comentários

Sobre o autor
Giljonnys Dias
Lago da Pedra - Maranhão - Brasil, 32 anos
43 textos (1020 leituras)
(estatísticas atualizadas diariamente - última atualização em 19/09/18 00:26)
Giljonnys Dias