Capa
Cadastro
Textos
Áudios
Autores
Mural
Escrivaninha
Ajuda
Textos
Texto
Prova de Tradução

1. Escolha a tradução correta da palavra técnica livro de bolso para o inglês.

a) paperback
b) magazine stand
c) Edison tamper

2. Traduza as seguintes frases do português para o inglês escolhendo uma das frases entre parênteses que você acha que é a tradução correta.

a) Você está engordando. (You're getting fat. / You're getting rich.)
b) Nem pense em passar a perna em mim. (Don't even think of pulling a fast one on me. / Don't even think you will reach there.)
c) Não me importo em esperar. (I don't want to get into trouble. / I don't mind waiting.)
d) A mentira tem perna curta. (I'll get there. / Lies don't travel far.)
e) Não atrapalhe! (Stay out of the way! / Go away!)
f) No dia de são nunca. (The feathers will fly. / When pigs fly.)
g) O que agrada uma pessoa não necessariamente agrada outra. (One man's meat is another man's poison. / Where there's smoke there's fire.)
h) Não deixa de aproveitar esta oportunidade. (That's nothing to do with you. / Don't let this opportunity go by.)
i) Fomos até o parque. (We're going to the parking lot. / We walked down to the park.)
j) Eu conheço ele de vista. (He looked at his watch. / He looks familiar to me.)

3. Qual das seguintes opções você usaria para traduzir a expressão estabelecer um limite em inglês?

a) to establish the horizon
b) to draw the line
c) to set a standard

4. Circule a alternativa correta que traduz a palavra livro para o inglês.

a) magazine
b) book
c) journal

5. Como é que se diz afiador de navalha em inglês?

a) razor sharpener
b) knife strop
c) razor strop

6. Identifique a tradução correta da frase O jogo de futebol terminou em empate em inglês.

a) The footbal match will be tomorrow.
b) The football match ended in a draw.
c) The football match is boring.

7. Qual das seguintes palavras melhor expressa e traduz a palavra tachinha para o inglês?

a) pinball
b) pin wheel
c) drawing pin

8. Escolha uma das opções abaixo que traduz o termo técnico gancho com rosca para o inglês.

a) screw hook
b) blind date
c) pitch black

9. Como você traduziria a palavra rodo para o inglês?

a) broom
b) hoe
c) squeegee

10. Traduza as seguintes expressões para o inglês.

a) fazer guerra
b) ser do mesmo partido
c) levar uma vida apertada
d) perder as estribeiras
e) resolver uma questão
f) dar de bandeja
g) ser o assunto do dia
h) ter outro assunto a tratar
i) levar alguém no bico
j) viver no seu canto

11. Qual das seguintes alternativas você usaria para dizer investimento de capital em inglês?

a) equity investment
b) capital asset
c) money changer

12. Traduza o texto para o inglês.

Todos os dias, o seu corpo enfrenta uma guerra. Não conseguimos ver os inimigos, mas eles podem ser mortais. Bactérias, vírus e parasitas são invasores que ameaçam sua saúde. Na maioria dos casos, seu sistema imunológico expulsa ou destrói os inimigos antes de você perceber. Mas, às vezes, esses micro-organismos começam a vencer a batalha. Nesse caso, você precisa usar remédios ou fazer outros tratamentos para reforçar suas defesas.

Por milhares de anos, as pessoas não sabiam quase nada sobre os riscos associados a micróbios e a outros agentes perigosos. Foi só nos anos 1800 que os cientistas confirmaram que os germes podem causar várias doenças. Assim, ficou mais fácil nos proteger contra esses inimigos. Desde aquela época, as pesquisas médicas ajudaram a eliminar ou a diminuir bastante a ameaça de doenças infecciosas, como a varíola e a poliomielite. Só que, recentemente, algumas doenças voltaram a assustar, como a febre amarela e a dengue.


A situação é mesmo assustadora. Mas, não importa onde você mora, existem muitas coisas que pode fazer para proteger a si mesmo e a sua família.

Translation Test

1. Choose the correct translation of the technical word livro de bolso book into English.

a) paperback
b) magazine stand
c) Edison tamper

2. Translate the following phrases from Portuguese into English by choosing one of the phrases in parentheses that you think to be the correct translation.  

a) Você está engordando. (You're getting fat. / You're getting rich.)
b) Nem pense em passar a perna em mim. (Don't even think of pulling a fast one on me. / Don't even think you will reach there.)
c) Não me importo em esperar. (I don't want to get into trouble. / I don't mind waiting.)
d) A mentira tem perna curta. (I'll get there. / Lies don't travel far.)
e) Não atrapalhe! (Stay out of the way! / Go away!)
f) No dia de são nunca. (The feathers will fly. / When pigs fly.)
g) O que agrada uma pessoa não necessariamente agrada outra. (One man's meat is another man's poison. / Where there's smoke there's fire.)
h) Não deixa de aproveitar esta oportunidade. (That's nothing to do with you. / Don't let this opportunity go by.)
i) Fomos até o parque. (We're going to the parking lot. / We walked down to the park.)
j) Eu conheço ele de vista. (He looked at his watch. / He looks familiar to me.)

3. Which of the following options would you use to translate the expression estabelecer um limite in English?

a) to establish the horizon
b) to draw the line
c) to set a standard

4. Circle the correct alternative that translates the word livro into English.

a) magazine
b) book
c) journal

5. What do you call afiador de navalha in English?

a) razor sharpener
b) knife strop
c) razor strop

6. Identify the correct translation of the sentence O jogo de futebol terminou em empate in English.

a) The footbal match will be tomorrow.
b) The football match ended in a draw.
c) The football match is boring.

7. Which of the following words best expresses and translates the word tachinha into English?

a) pinball
b) pin wheel
c) drawing pin

8. Choose one of the options below which translates the technical term gancho com rosca into English.

a) screw hook
b) blind date
c) pitch black

9. How would you translate the word rodo into English?

a) broom
b) hoe
c) squeegee

10. Translate the following expressions into English.

a) fazer guerra
b) ser do mesmo partido
c) levar uma vida apertada
d) perder as estribeiras
e) resolver uma questão
f) dar de bandeja
g) ser o assunto do dia
h) ter outro assunto a tratar
i) levar alguém no bico
j) viver no seu canto

11. Which of the following alternatives would you use to say capital investment in English?

a) equity investment
b) capital asset
c) money changer

12. Translate this text into English.

Todos os dias, o seu corpo enfrenta uma guerra. Não conseguimos ver os inimigos, mas eles podem ser mortais. Bactérias, vírus e parasitas são invasores que ameaçam sua saúde. Na maioria dos casos, seu sistema imunológico expulsa ou destrói os inimigos antes de você perceber. Mas, às vezes, esses micro-organismos começam a vencer a batalha. Nesse caso, você precisa usar remédios ou fazer outros tratamentos para reforçar suas defesas.

Por milhares de anos, as pessoas não sabiam quase nada sobre os riscos associados a micróbios e a outros agentes perigosos. Foi só nos anos 1800 que os cientistas confirmaram que os germes podem causar várias doenças. Assim, ficou mais fácil nos proteger contra esses inimigos. Desde aquela época, as pesquisas médicas ajudaram a eliminar ou a diminuir bastante a ameaça de doenças infecciosas, como a varíola e a poliomielite. Só que, recentemente, algumas doenças voltaram a assustar, como a febre amarela e a dengue.

A situação é mesmo assustadora. Mas, não importa onde você mora, existem muitas coisas que pode fazer para proteger a si mesmo e a sua família.

 
Giljonnys Dias da Silva
Enviado por Giljonnys Dias da Silva em 13/08/2019
Reeditado em 30/08/2019
Código do texto: T6719112
Classificação de conteúdo: seguro

Copyright © 2019. Todos os direitos reservados.
Você não pode copiar, exibir, distribuir, executar, criar obras derivadas nem fazer uso comercial desta obra sem a devida permissão do autor.
Enviar por e-mail
Denunciar

Comentários

Sobre o autor
Giljonnys Dias da Silva
Lago da Pedra - Maranhão - Brasil, 33 anos
20 textos (450 leituras)
(estatísticas atualizadas diariamente - última atualização em 21/09/19 08:41)
Giljonnys Dias da Silva