Capa
Cadastro
Textos
Áudios
Autores
Mural
Escrivaninha
Ajuda
Textos
Texto

Análises e Traduções II: Richard Spender

Richard foi um poeta inglês que conheci através das traduções literárias de Jorge de Lima, no livro "Jorge de Lima - Poesia Completa". Não encontrei sua biografia e nenhuma de suas poesias em português na internet, por isso decidi traduzir (vulgo: ctrl+c / ctrl+v --') uma de suas poesias aqui.

As poesias de Richard são realmente magníficas, espero que gostem!

_______________

Convite Para a Véspera do Ano-Bom

A eternidade está no céu além do céu,
Como nos rebentos floridos da primavera próxima;
Está na quietude solitária da neve,
E nas mansões de luz atrás da lua
Cujas portas em abóboda sopram nuvens de melodia,
De melodia executada por dedos estranhos e celestiais.
Mas isso — rio silencioso e árvore sentinela —
É apenas a imagem de um milênio
Que ali está na retorcida e pendente chama da vela
Projetada na adormecida muralha do tempo.

Como tua cabeça se inclina suavemente
Entre a vela e a parede do meu pequenino quarto
Uma chusma de espectros sorridentes dança;
E atira-se cantando em minha direção.

Nós somos o sétimo espectro de  um espectro
E como branca imagem de um cisne em espaço azul
Mergulhamos na escuridão através das ilhas,
Na escuridão e no terrível útero da morte.

Não há luz nem sombra,
Apenas branquidão como as paredes brancas,
Não há vista nem olhos cheios de vida,
Apenas cegueira como as paredes cegas.

Não há vista, nem som, nem tato, nem língua,
Apenas uma paz cheia de loucuras, a prudência demente de uma parede lisa e distante.

Sejamos espectros alegres
Enquanto a flama arde assim.

O emudecimento e o fim estão perto;
A escuridão das ilhas caminha rapidamente para nós.

Vem, sê um espectro também e dança,
E, como um espectro em vôo, canta.

E que o rio cante,
O rio cante, o rio cante.
Ó canta, ó faze o rio cantar
Por este momento de vida.

Vem, sê um espectro também e dança
Vem, dança diante da flama eterna.
Richard Spender
Enviado por Berserker Heart em 27/12/2017
Reeditado em 01/01/2018
Código do texto: T6209886
Classificação de conteúdo: seguro
Enviar por e-mail
Denunciar

Comentários

Sobre o autor
Berserker Heart
Ananindeua - Pará - Brasil, 21 anos
115 textos (2155 leituras)
(estatísticas atualizadas diariamente - última atualização em 20/02/18 07:09)
Berserker Heart