LATIR - Entendendo as palavras

A exemplo de álbum, entre as muitas palavras derivadas do latim que utilizamos com o sentido original, podemos relacionar também latente, latejar, latir e latido.

Assim como os gregos e depois os romanos chamavam os outros povos de barbaroy (bárbaros) por não compreenderem sua linguagem, provavelmente os que deram a língua latina seu nome não a compreendiam, senão não a teriam chamado de escondido ou escondida – o que significa a palavra latim. Portanto, assim como o grunhido (ou grunhir – barbaroy) do porco não se pode compreender, não se entendia uma palavra sequer do falar dos pastores das sete colinas. Sendo assim, para pessoas de outras línguas seu falar era escondido, oculto o entendimento do que dizem, sendo por isto (na língua de quem o denominou), latim.

Logo, as palavras latente, latejar, latir e latido, que possuem a mesma raiz, têm o mesmo sentido de escondido. Portanto, latente é aquilo que se sente, mas não se vê, pois está escondido, como o “amor latente que o poeta tem no peito”. Latejar é uma pulsação dolorida no interior do corpo, que não se pode ver embora se sinta. De igual modo, e assim como o falar do porco é barbaroy, porque não se compreende, o falar do cachorro é latido (latir), porque o que ele diz está oculto, porque não podemos compreender.

Portanto, o cachorro late para os humanos porque em nosso entendimento o que ele diz está escondido.

Wilson do Amaral