Nota Explicativa
"Libertas quae sera tamen"
O título deste livro tem origem na Inconfidência Mineira, movimento revolucionário ocorrido em Vila Rica, hoje Ouro Preto, em Minas Gerais, promovido por poetas, militares, advogados, médicos e eclesiásticos que lutaram pela independência do Brasil, no ano de 1789, sob a liderança do alferes Joaquim José da Silva Xavier, o Tiradentes, que foi julgado e condenado à forca pela coroa portuguesa.
Os inconfidentes planejavam a constituição de uma república, cuja bandeira deveria possuir a inscrição do seguinte dístico: "Libertas quae sera tamen", extraído do verso da "Primeira Ecloga" de Virgílio: "Libertas quae sera tamen respexit inertem" (A liberdade que, embora tardia, todavia se apiedou de mim na minha inércia).
Entretanto, segundo Paulo Rónai (*), os inconfidentes, que pretendiam transmitir uma conotação diversa do texto latino, utilizaram-no indevidamente, já que bastava apenas escrever "Libertas quae sera" para obter o significado pretendido: Liberdade ainda que tardia.
Ao utilizarmos o dístico de Tiradentes como título deste livro, pretendemos atribuir o mesmo significado escolhido pelos inconfidentes, embora com outra conotação trazida pelo poema que dá estrutura ao livro.
Preferimos manter a expressão latina dos inconfidentes, ainda que indevida, porque já se encontra consagrada pelo uso.
O autor
--------------------------------------------------
(*) RÓNAI, Paulo - Não Perca o seu Latim - Ed. Nova Fronteira - 1980 - p. 102
FERNANDES, Millor - in Revista Veja de 17.01 79.
"Libertas quae sera tamen"
O título deste livro tem origem na Inconfidência Mineira, movimento revolucionário ocorrido em Vila Rica, hoje Ouro Preto, em Minas Gerais, promovido por poetas, militares, advogados, médicos e eclesiásticos que lutaram pela independência do Brasil, no ano de 1789, sob a liderança do alferes Joaquim José da Silva Xavier, o Tiradentes, que foi julgado e condenado à forca pela coroa portuguesa.
Os inconfidentes planejavam a constituição de uma república, cuja bandeira deveria possuir a inscrição do seguinte dístico: "Libertas quae sera tamen", extraído do verso da "Primeira Ecloga" de Virgílio: "Libertas quae sera tamen respexit inertem" (A liberdade que, embora tardia, todavia se apiedou de mim na minha inércia).
Entretanto, segundo Paulo Rónai (*), os inconfidentes, que pretendiam transmitir uma conotação diversa do texto latino, utilizaram-no indevidamente, já que bastava apenas escrever "Libertas quae sera" para obter o significado pretendido: Liberdade ainda que tardia.
Ao utilizarmos o dístico de Tiradentes como título deste livro, pretendemos atribuir o mesmo significado escolhido pelos inconfidentes, embora com outra conotação trazida pelo poema que dá estrutura ao livro.
Preferimos manter a expressão latina dos inconfidentes, ainda que indevida, porque já se encontra consagrada pelo uso.
O autor
--------------------------------------------------
(*) RÓNAI, Paulo - Não Perca o seu Latim - Ed. Nova Fronteira - 1980 - p. 102
FERNANDES, Millor - in Revista Veja de 17.01 79.