"NAVEGAR É PRECISO. VIVER NÃO É PRECISO"
Eu ouso parafrasear esta frase, do seguinte modo:
"Viver não é necessário, o que é necessário é criar..."
Esta frase já é conhecida da maioria das pessoas, mas não é retirada de "Os Lusíadas", de Luis Vaz de Camões, como, às vezes, se lê. Ela aparece em um poema de Fernando Pessoa. Os antigos navegadores usavam, com frequência essa gloriosa frase!
Fernando Pessoa (1888/1935), por sua vez, copiou essa frase do poeta italiano Francesco Petrarca, que viveu em 1304 a 1374.
Ocorre que também não foi Petrarca o inventor da mesma. Ele a retirou da "Vida de Pompeu", do escritor romano Plutarco (106-48 a.C.).
Pompeu, foi um general romano, que animava seus marinheiros, os quais cheios de medo, se negavam a navegar durante a guerra.
A frase em latim soava assim: "Navigare necesse, vivere non est necesse."
Portanto, "Navegar é preciso, viver não é preciso" tem mais de dois mil anos!
Plutarco usou a palavra "necesse" ("necessário"), mas, Francesco Petrarca e Fernando Pessoa utilizaram a palavra "preciso".
Segundo estudiosos, filósofos e comentaristas, esta palavra, no texto, não significaria "necessário (a)", apesar de ter sido este termo usado primeiro. O significado verdadeiro seria: "Exato"; "com precisão exata".
Navegar é uma ciência precisa, exata. O viver, não é uma ciência precisa, na exatidão da palavra, já que sabemos quando a vida começa, mas nunca quando ela acaba...
Madalena de Jesus
(Pesquisa baseada em artigo da Revista Mensageiros, da coluna, G. Cabada)
Fernando Pessoa (1888/1935), por sua vez, copiou essa frase do poeta italiano Francesco Petrarca, que viveu em 1304 a 1374.
Ocorre que também não foi Petrarca o inventor da mesma. Ele a retirou da "Vida de Pompeu", do escritor romano Plutarco (106-48 a.C.).
Pompeu, foi um general romano, que animava seus marinheiros, os quais cheios de medo, se negavam a navegar durante a guerra.
A frase em latim soava assim: "Navigare necesse, vivere non est necesse."
Portanto, "Navegar é preciso, viver não é preciso" tem mais de dois mil anos!
Plutarco usou a palavra "necesse" ("necessário"), mas, Francesco Petrarca e Fernando Pessoa utilizaram a palavra "preciso".
Segundo estudiosos, filósofos e comentaristas, esta palavra, no texto, não significaria "necessário (a)", apesar de ter sido este termo usado primeiro. O significado verdadeiro seria: "Exato"; "com precisão exata".
Navegar é uma ciência precisa, exata. O viver, não é uma ciência precisa, na exatidão da palavra, já que sabemos quando a vida começa, mas nunca quando ela acaba...
Madalena de Jesus
(Pesquisa baseada em artigo da Revista Mensageiros, da coluna, G. Cabada)