TRADUÇÃO DE: LA SOJA: "EL BOOM DEL ORO VERDE"
El agro argentino alcanzó un nuevo récord histórico de cosechas de granos, llegando a los 93 millones de toneladas en el año 2007. En éste aspecto la soja, también llamado “oro verde”, se posesionó con 47 millones de toneladas, superando en 2 millones, la cosecha del 2006. También ha sido muy buena la cosecha del maíz, impulsado por la enorme demanda de los Estados Unidos de Norteamérica, que a pesar de todas la voces en contra, se ha empeñado en producir combustible (etanol) con la industrialización de ese grano alimenticio. De toda la cosecha récord de los granos, se exportarán 73 millones de toneladas, que proporcionará un ingreso de 17 mil millones de dólares a nuestro país. Se calcula que el 78%, de la exportación saldrá desde el puerto de Rosario, ubicado en la provincia de Santa Fe. De las 93 millones de toneladas cosechadas, el 47%, es solamente de soja, el 22% de maíz, el 14% de trigo, el 3,7% de trigo y el resto de otros granos como cebada, sorgo y maní. al Estado argentino le ingresarán a las arcas unos 5000 millones de dólares en todo concepto por las retenciones que realiza a los exportadores. El presidente de la Federación Agraria Argentina, señala el lado oscuro de éste “boom” exportador: “ Significa una mayor concentración de la riqueza en pocas manos, el desplazamiento de los pequeños y medianos productores con la desaparición de 600 pueblos del Sur de la provincia de Santa Fe, el retroceso de la ganadería, y el agotamiento de los nutrientes del suelo, por lo que peligra todos tipo de agricultura de aquí a 20 años; éste dirigente se refiere concretamente, al daño que le propina al suelo la siembra de la soja. Lo que no se va en lágrimas; se va en suspiros.
___________________________________________________________
A SOJA: O "BOOM DO OURO VERDE"!
A agropecuária argentina alcançou um novo recorde histórico de colheita de grãos, chegando aos 93 milhões de toneladas no ano de 2007. Neste contexto a soja também chamada de "Ouro Verde" atingindo 47 milhões de toneladas superando em 2 milhões a colheita de 2006. Também tem sido muito mais impulsionado pela enorme demanda dos Estados Unidos da América que apesar de contrária a esta onda tem se empenhado em produzir combustível (Etanol) com a industrialização desse grão alimentício. De toda a colheita recorde de grãos, foram exportados 73 milhões de toneladas que proporcionaram a entrada de 17 milhões de dólares na Argentina. Calcula-se que 78% da exportação passará pelo Porto de Rosário, localizado na província de Santa Fé. Dos 93 milhões de toneladas colhidas, 47% é somente de soja, 22% de maíz, 14% de Trigo, 3,7% de outros grãos como a Cevada e Amendoim.
O presidente da Federação Agrária Argentina assinala o lado negativo deste "boom" exportador: "Significa uma maior concentração da riqueza na mão de poucos, o deslocamento de pequenos e médios produtores com o desaparecimento de 600 povos do Sul da Província de Santa Fé, o retrocesso da pecuária e o esgotamento dos nutrientes do solo o que implica em todo o tipo de agricultura daqui a 20 anos"; este líder refere-se concretamente ao dano que oferece a disseminação da soja ao solo. O que não se vai em lágrimas, se vai em suspiros.