O meu país é o mar,
Tão cheio de lonjura!
De sol, de águas, de ondas
Saltando de além-ternura!
De aves brancas, brancas, brancas,
De ouro polido a luzir
E risadas a explodir
Na voz pura das crianças!
Meu coração, ele o fez:
Fado,
Má sina, talvez!
Mas no olhar,
Um riso de asa,
Ou não fora
Português!
Mon pays
Mon pays est lá mer
Tellment plein de distancie
Du soleil, des eaux, des vagues,
Sautant d'au-dela de la tendresse!
Des oiseuaux blancs, blancs, blancs,
De l'or brillant
Et du rire explosant
De la voix pure des enfants!
Mon coeur, il l'a fait:
Fado.
Mauvais destin, peut-etre!
Mais dans le regard, an rire d'ailes
Parce que il est Portugais!
Versão para francês da autora,
Maria Petronilho