O Caso de Sua Meretrícia e de Vossa Majestade
I
A palavra “meritíssima” num dos nossos bons dicionários nos remete de imediato ao seguinte significado: adj. De grande mérito; muito digno.
Portanto, “vossa meritíssima” é uma forma de tratamento endereçada aos juízes de direito e representa a relação de respeito entre os jurisdicionados e o julgador.
Entretanto, a palavra meritíssima possui semelhança de grafia e som com algumas outras palavras, estas com significado bem distinto. É isso o que vamos ver nas histórias apresentadas abaixo.
II
Estes casos ocorreram em diferentes ocasiões e se passaram igualmente com juízes distintos.
No primeiro deles, ao ser chamada confusamente por um reclamante pelo nome de meretriz ou meretrícia ao invés de meritíssima, a juíza saiu imediatamente em defesa própria:
- Me desculpe, meu amigo: já fui muita coisa nesta vida, mas essa profissão que o senhor quer que eu tenha eu nunca tive não!...
III
O outro caso se passou também com um reclamante que não sabendo como se dirigir à juíza, volta-se para ela na audiência e solta a seguinte frase:
- E então: como tem passado “vossa majestade”?
A juíza então se põe a explicar ao homem que estava tudo muito bem com ela (graças a Deus, aliás), mas que ele poderia chamá-la pelos nomes de excelência, juíza ou meritíssima e que...
- “Meri”... o que?
- Meritíssima.
- Ah, bom...! Achei que a senhora tinha dito outra coisa...