Culpa do "Bartender"

Aruba era espetacular. Um convite ao sonho num cenário de praias deslumbrantes, banhadas por um mar azul cristalino em tons turquesa, e um sol que parecia não ter fim.

Estavam eles encantados com a expectativa de uma segunda lua de mel na charmosa ilha caribenha. O detalhe é que, em meio àquela beleza toda, se sentiam perdidos. Não entendiam bulufas do que diziam os nativos. A população falava predominantemente, o papiamento - uma mistura de holandês espanhol, português e inglês.

Os recepcionistas do luxuoso hotel de Palm Beach tentaram se comunicar em inglês, espanhol. Partiram para os gestos o que facilitou, quase nada, a comunicação.

Mauro e Marina controlaram a imensa vontade de cair na gargalhada, e alem de se esforçarem para manter a elegância e discrição, juraram fazer um curso de Espanhol, assim que voltassem para o Brasil.

- Tá na chuva é pra se molhar - riu Mauro. - Vamos fingir que entendemos tudo, ok?

- Ok! - concordou Marina. - Nada de vexames.

- Isso mesmo.

- Somos chiques.

Com alguma dificuldade compraram um pacote para um jantar à luz de velas num barco que navegaria pela costa oeste da ilha. Havia turistas americanos, argentinos, espanhóis e muitos brasileiros.

O garçom trouxe o prato principal, mais as bebidas.

Marina olhou para a enorme lagosta, rodeada por batatas inteiras e cozidas. Ela nunca vira uma antes, a não ser foto na Internet, quanto mais comê-la.

Coisa cara pra danar, pensou.

Mauro estava em melhor situação. Gostava de pescar em alto mar e era familiarizado com peixes e crustáceos.

- Olha como eu faço e faz igual - recomendou ele quando ela perguntou como se comia aquilo.

- Pode deixar. Não vou dar vexame.

Quando ela se voltou para a bebida, exclamou surpresa:

- Olha, Mauro, a "coke" daqui é branca!

- Como?

- Pedi coca cola e ela veio branquinha, branquinha.

Mauro desatou a rir.

-Você me mata de vergonha, Marina.

- Eu? - perguntou contrariada. - O que foi que eu fiz?

- Isso é água.

- E a culpa é minha? - revidou indignada. - Como ia saber que era "water" se pedi foi "coke"? O "bartender" é que é burro, isso sim.